訳を教えてください！！

質問

I have only the vaguest memories of the first days of my life. All my sensations were confused. I saw, heard, felt, and smelt all at the same time, and it was a while before I learned to distinguish among the different operations of my senses. I remember walking, first among dark obstacles, then at liberty. The light and heat became more and more fatiguing to me. I stopped to rest in the forest near Ingolstadt. Hungry, I ate some fruit which I found lying on the ground, and drank from a stream. Then I lay down and went to sleep.
の訳があっているかよくわからないので、わかる方訳を教えてください。ちなみに自分で訳した訳は
私には、私の人生の初日の最もあいまいな記憶しかありません。私のすべての感覚は混乱した。私は、同時にすべてを見て、聞いて、感じて、においを感じた。そして、しばらくして私の感覚のそれぞれ違った働きを区別することを学んだ。私は、最初に、暗い障害の中を自由な状態で歩いたのを覚えている。光と熱は、私にますます疲労を与えました。私は、インゴルシュタットの近くの森で休むために立ち止まりました。空腹で、私は地面に横たわっているいくつかの果物を食べて、小川から水を飲みました。それから、私は横になって、眠りました。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

何のための訳ですか？
元の文章は、小説か何かのエッセイのように見えますが、ちゃんとした翻訳にしようと言うのなら、日本文自体が自然な日本語ではありませんから、自分で工夫されて、もっと自然な日本文にする必要があります。翻訳上の技法のようなものはいろいろあるのですが、そう言う意味でのご質問ではないようなので、それについては書く必要がないように思います。

訳文自体の意味が間違っているかということでしたら、
＞I remember walking, first among dark obstacles, then at liberty.
の部分を、
＞私は、最初に、暗い障害の中を自由な状態で歩いたのを覚えている。
とするのはおかしいかも知れません。
「私は歩いていた、最初は暗い障害物の間をぬって、そして、次には自由自在に」のように、「最初は障害物があったが、次の瞬間には、自分の思い通りに」の意味であると思います。
ほかの部分は、きちんと意味が取れていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。