訳はこれでいいですか？

質問

Vuestlife??? I have never heard, what is it?
ヴエストライフ？？？聞いたことないよ、それって何？

Westlife fathers song?? I dont know about this?
ウエストライフ（の？）お父さんの歌？これは知らない

I have been looking to buy you a 〇 T shirt but I cannot find anywhere.
ずっとあなたが買う〇Ｔシャツ探してるけど
どこにもなくってみつけれないよ。

１番目のitと２番目のthisって入れ替えても
問題ないですか？
もし自分がこのような文を書くとき２文ともitと使ったり２文ともthisにしたりしてしまうと思います。
ちょこっと気になりました・・・。

お願いします。

回答No.2

yumiko-661g · ベストアンサー

確認ですが、これって英作についてのご質問ではなくて、和訳についてのご質問ですよね。

I have been looking to buy you a ○ T shirt
＝「あなたに○Tシャツを買うために探している」
＝「あなたに○Tシャツを買ってあげようと思ってあちこち見て回っている」

だと思います。
Tシャツを買うのは「あなた」ではなくて「自分」ですね。

itとthisは用法が違います。
itは、直前の名詞の代わりとして用います。
その内容は、直前の単語とまったく同じです。
一方、thisは、ある特定のものを指して使います。
特に、同じ種類のものが複数ある場合に、ある特定のものをその他のものと区別するために使います。

話の前後がわからないので、ここからは私の推測になってしまいますが。
ここでは、1番目のitはVuestlifeの代わりでしょう。
2番目のthisは、おそらくVuestlifeとWestlife fathers songとを区別するために使われていると思います。
つまり、Westlife fathers songなら知っているけど、Vuestlifeは知らない、という意味で。
もしここでitを使うと、直前のWestlife fathers songを指していることになるので、意味がまったく違ってしまいます。

お礼

こんばんは

そうです、訳のチェックです。

後半の文が紛らわせてしまってすいません。

itとthisは、やはり、わけるんですね。

ちょっと難しいです

回答ありがとうございました

回答No.4

stripe

英文がおかしいと思いますが、意味をとって訳せばそれでいいと思います。

シャープ３さん、一文はthatのほうが、いわれてみて思いましたがよいです。
itより自然ですね～。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.3

noname#8616

一番目のitはthatの方が自然ではないでしょうか。
itは確かに前述されているものを指す代名詞ですが、もっと感覚的に近いものについて使います。
質問を見る限りでは、ヴエストライフという単語を別の人から聞いて、何それ？といっているわけですから、相手の発した単語を代名詞にするので、少し遠くなります。
じゃあitは使わないかと言ったらそういうわけでもありません。ここではほぼ確実にthisは使わないですが、itかthatかは話者によると思います。
（what's と短縮形で発音するならthatですが、what is という人ならitのほうが自然です）

2番目は会話文であることを考慮するとI don't knowだけで良いと思います。直前に目的語を言っているのでなくても通じるからです。

お礼

こんばんは

itとthatはまだ私には使い分けができません。
もっと英文に触れないとだめですね。
回答ありがとうございました。

回答No.1

stripe

に番目の文のaboutはないほうが自然です。I don't know this [song].thisでいいと思います。一番目の文はitのほうが自然だと思います。
三番目の文ですが、
I have been looking for the shirt you'll buy,but～．
過去完了の使い方がとっても感じがでててとてもよい英作です。
細かい部分は、ぶっちゃけ、あまり気にしないでもOKです(＾＾)
では

お礼

こんばんは

すいません訳のチェックをお願いしました。