この訳わかる人いますか？全くわかりません(><)

質問

"I ain't just some back-of-the-neck you look at while you're going wherever you got to go.

回答No.1

kounaien · ベストアンサー

ain’tは「am not」の俗語形ですね。
SVCです。neckという名詞とyouという名詞が前置詞なしにぶつかっているのに注目しましょう。またlook at の前置詞atの目的語がありませんね。while以下は一回無視しましょう。どうですか？
分からなかったらまた言ってください。

回答No.2

SPS700

よく分かりませんが「私は、あなたが行かなくてはならない所へ行く途中で見かけるただの人（頭の後ろだけ見る人）とは違います」と言う意味じゃないですかね。

　何か（馬鹿にするな）という前置きがあったのではないかと思います。「俺をそこいらのミーハー族と一緒にするじゃねえぞ」って感じですね。