英語の文法soがよく分かりません。

質問

下記の文章の文法がよく分かりません。
---
You know we have other selections so just go ahead and leave them here and look around.
他にもたくさんありますから、これはここに置いといて、他もご覧になってはいかがですか？
---
まずはso justは副詞として使われているのでしょうか？
接続詞として使われているのでしょうか？
soが副詞ならgo aheadの動詞が来るのはおかしいでしょうか？
soが接続詞なら、後ろの構文にどのような省略が行われているのでしょうか？
go aheadの使い方もよく分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

so は接続詞で「だから」と訳すと分かりやすいと思います。質問文では「…から」と弱い意味でつなげています。

just は命令文の口調を和らげる働きがあります。「ちょっと見てください」「ちょっと来てください」の「ちょっと」に当たります。数を表す「少し」とはニュアンスが違うと思いますので、確認してください。質問文中には just の訳語は抜けていますが、なくても意味が変化するわけではありません。副詞になります。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.5

oignies

soは接続詞ですけど、justはふくしです。just go aheadをかたまりとしてよむべき。go aheadはしいて日本語にすれば、どうぞどうぞ、といったかんじの言葉です。どうぞ、と訳せばよいのではないでしょうか。

お礼

なるほど、どうぞですか？
勉強になりました。
just go aheadってよく使うのですか？

回答No.4

pepe-4ever

You know we have other selections,
so, just go ahead, and leave them here and look around.

こうすると疑問はなくなるかと、、。
発音も,で区切れば、、。
so→だから
just→ちょっと

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

so の前にコンマがあった方がわかりやすいですが、
「だから」という接続詞で、後は命令文と考えられます。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.1

noname#204145

soは接続詞で、後ろには何の省略もないと思います。

soの後は命令文が3つあるだけと見ましたがいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。