- ベストアンサー
戦時歌謡「梅と兵隊」の詩情を伝える英文歌詞
- 戦後アメリカ人が聞いてびっくりした戦時歌謡「梅と兵隊」は、反戦歌ではないかと思われたが、その詩情を伝えるのは難しい。
- しかし、歌詞の意味を伝えることは可能であり、日本人の戦いの意志を表現している。
- 戦闘帽に白梅を飾り、出陣する武士の誓いを描いている。
- 0123gokudo
- お礼率63% (3297/5217)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Plum Blossoms and Soldiers Still early spring, A pleasant fragrance of ume blossoms Permeates the battle line of the old castle. I can't send the sweet smell to my mother But a single ume blossom, I can, in my letter to her. Prepared to die and there is no attachment to this world, I thought. Yet, this smell makes me forget about war. My fellow soldiers and I actually enjoy the smell. I am like one of the blossoms which are destined to fall. Tomorrow might be the day but let us go like proud warriors With a white ume blossom on each of our hats. 以上、韻は踏んでいませんが、英語の詩にして、ように情感が伝わるように訳してみました。 ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
A Plum Blossom and A Soldier In an old castle in the early spring plum blossoms bloom adding flagrance to the front line. I wish to send one to my mother sealed with a letter. Even on a spring night prepared to die, let us forget about the war and enjoy a moment talking with war buddies, inhaling the sweet smell of the plum blossoms. Tomorrow we might be out in the front line, and be among the war dead, but let us go like a proud warrior sporting white flowers on our hats.
お礼
いつも回答ありがとうございます。 参考になりました。
お礼
回答ありがとうございます。 大いに参考になりました。