• 締切済み

ロシア語文の解釈をお願いします!

ロシア語の文章の解釈を教えてください。 以下の文章は、決して変わることの出来ない自分自身に対する失望(浮気などの何かしらの過ちを繰り返す?)のようなものを表現しているのでしょうか?詳 しい方いらっしゃいましてら、どうぞよろしくお願いします。 Важно понять только одно. Нет никаких периодов для изменения себя, нет никакого завтра. Нельзя сказать завтра я с 3 до 4 расту, а после еще немного стагнации. Так человек никогда не меняется. Есть только сейчас и сам выбор. А завтра будет таким же сейчас и с таким же выбором. Ровным счетом ничего не изменится, ты только потеряешь еще один день и станешь на один день дальше от счастья, ну или просветления, в общем от конечной цели. И самое большое заблуждение считать что вчера было что-то по другому.

みんなの回答

回答No.1

「解釈を教える」というのが、どういうことなのか良く分からないのですが… 少なくともこの文章には > 決して変わることの出来ない自分自身に対する失望(浮気などの何かしらの過ちを繰り返す?)のようなものを表現している という解釈は当てはまりません。 そういう感じで、この文章の内容をまとめるなら 「明日になれば自分は変われる、などと考えてはいけない(それは今日の選択を明日に延ばすだけで、時間を無駄にする分、最終目的から遠のいてしまう)」 という教訓というか、戒めというか…まあ一種の哲学と解釈すべきでしょう。 …ご質問の趣旨は、こういうことで良いのでしょうか? それとも全訳をお求めなのでしょうか?

関連するQ&A