【文法】-ing の訳し方

質問

We attempted to psych him up using positive mental attitude techniques.

私たちは彼を元気づけることを試みた
前向きな心の態度のテクニックを使う

ここまでは自分で訳せます。

using は -ing形 になっていますが、何と訳せばよいでしょうか？

文法の説明をお願いします。

できれば、訳だけでなく、詳しく知りたいので、
文法の専門用語での名前、参考URL等を添えて頂ければと思います。

お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

using positive mental attitude techniques
の部分は分詞構文で、その中でも付帯状況、さらには同時進行を表し、
「～しつつ、しながら、して」という意味で、動詞 psych にかかります。

主たる動詞の attempted にかかる、と説明する人もいるかもしれませんが、
厳密にはその目的語となる不定詞の psych にかかって、
「～しつつ（しながら）元気づける」

元気づける、という行為の裏で、同時に前向きな心の態度のテクニックを使う
という行為が進行しています。

内容的には by ～ing「～することによって」と置き換えることができます。

お礼

いつも、素早い回答どうもありがとうございます。
とても助かります。