ing形

質問

こんにちは。
たびたびすみません。
よろしくお願いいたします。

Singing in public is embarrassing.
人前で歌を歌うのはきまり悪い。　

という文でなぜ、embarrass をing形にするのかわかりませんでした。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。昨日のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問：
＜embarrass をing形にするのかわかりませんでした。＞

動詞の能動性を持たせるためです。

１．embarrasseは目的語をとる他動詞で、「（人）を当惑させる」という意味になります。

２．他動詞が現在分詞になると、「～させる」という「能動」のニュアンスになります。これは、他動詞が過去分詞になると「～させられる」という「受動」のニュアンスになるのに対峙します。
例：
他動詞excite「～を興奮させる」：
an exciting game「（人を）興奮させるような試合」→「面白い試合」
excited people「（何かに）興奮させられた人々」→「興奮した人々」

３．ご質問文は主語が「人前で歌を歌うこと」という事柄になっています。それが、「人を困惑させる」という能動の意味で使われているので、現在分詞になるのです。

４．ご質問文の訳出の流れは
Singing in public is embarrassing.
（直訳１）「人前で歌を歌うのは、（人を）当惑させる」
この場合の人は「私を」になりますから、
→（直訳２）「人前で歌を歌うのは、（私を）当惑させる」
→（意訳）「人前で歌を歌うのは、きまり悪い。」
となります。

５．ちなみに、この動詞を使って主語を「私」にすれば、過去分詞を使って
I am embarrassed by singing in public.
（直訳）「人前で歌を歌うことに、私は、当惑させられる」
→（意訳１）「人前で歌を歌うことに、私は、当惑する」
→（意訳２）「人前で歌を歌うのは困る」
といった、同じような訳にすることができます。

以上ご参考までに。

お礼

お返事遅れてすみません。
ご回答ありがとうございます。

とても丁寧でわかりやすかったです。
まだまだ勉強不足なのでいっぱぃ英語を学びたいと思います☆

回答No.3

noname#64345

embarrass から発展した形容詞です。
http://eow.alc.co.jp/embarrassing/UTF-8/?ref=sp
このパターンはほかにも超たくさんあります。

embarrassed を自分自身の行為に対して言うなら
I'm embarrassed about singing in public どぇす。

お礼

お返事遅れてしまってすみません。
回答ありがとうございます☆

いっぱい英語の勉強をがんばりたいと思います(*^_^*)

回答No.1

sanori

こんにちは。

embarrassing は、形容詞です。
（元々は、形容詞化した現在分詞でしょうけどね。）
http://eow.alc.co.jp/embarrassing/UTF-8/?ref=sp

ちなみに、

・動詞の原形の embarrass だと is と動詞がダブります。

・過去分詞の embarrassed だと、Singing さんという人物が恥ずかしがっていることになります。

お礼

お返事遅れてすみません。
ご回答ありがとうございます☆＾＾

とってもわかりやすかったです。