to不定詞＋動名詞or分詞？どちらかわからず困って

質問

to不定詞＋動名詞or分詞？どちらかわからず困っています。
いつもお世話になっております。

ロングマンアクティブ英英辞典p602serveの説明なのですが、doingの部分が動名詞なのか現在分詞なのか判断しかねています。初歩的な質問ですが、ご教示いただけると嬉しいです。

2.To work in the army or in an organization doing a useful and helpful job.

ここで、doing をworkの目的語なのか、それともTo work in army or in an organization を名詞句と見てそれを修飾する現在分詞なのかで迷っています。
辞書で調べると、workがvi.で、in…に勤めている、…で働くとあるので

To work 自動詞/ {in the army or in an organization} 副詞句/doing現在分詞/ (a useful and helpful job)現在分詞の目的語

と推測したのですが、自信がないのでお力添え頂きたいです。
また、どのように訳すといいでしょうか。
文の骨となる部分がTo work doing jobだと思うのですが、解釈の仕方がよくわかりません。

よろしくお願いいたします:)

回答No.2

noname#212313

> 2. To work in the army or in an organization doing a useful and helpful job.

「軍隊や組織で働いて、役立つ、助けになる仕事をすること。」

　これが辞書のserveの説明という前提で考えてみると、主語を言うと以下のような文になると思われます。

I work in the army or in an organization doing a useful and helpful job.

　doing ～はthe army or in an organizationにかかる現在分詞の可能性もあり得て、「役立ち、助けになる仕事をする軍隊や組織」ということになります。しかし、serveの説明としては、ちょっと変に感じます。

　一方、doingを分詞構文だとすれば、意味上の主語は上記例文では文の主語と一致し、二文に分ければ以下のようになります。

I work in the army or in an organization.
I do a useful and helpful job.

　serveの説明としては、おそらくこちらでしょう。上記訳例は、こちらの解釈にしています。

　辞書としては「誰が」と限定したくないので、To workと不定詞にしてあるのでしょう。この不定詞には、明記されていない主語がある文が元になっているわけです。それが分詞構文のdoingの意味上の主語にもなっています。

お礼

分けて考えると納得です！
回答ありがとうございました！

また機会があればご教示いただけると嬉しいです:)

回答No.1

wind-skywind

分詞構文です。
名詞を修飾するような分詞も、分詞を使っている以上、分詞構文という人もいたり、
そもそも分詞構文の定義というのはやっかいですが、
To work ～と serve を定義する中心となっている、動詞 work にかかる、
副詞的な役割を果たすのが分詞構文です。

さらに言うと、work に対して、「～しつつ、しながら、して」と同時進行を表わすものです。
言い換えると、work をする、という行為の裏で、同時に「～する、している」ということです。

ここでは「～で働く、勤労する、奉仕する」に
「有用な仕事をしつつ」とかかっていきます。

お礼

いつも素早い回答ありがとうございます。

なるほど、分詞構文なのですね。
全くそういう視点が抜けていました…:-(
後でもう一度文法書を読んで復習したいと思います！ご教示ありがとうございました:D