beautiful≠美しい

質問

こんにちは。私が中学生のとき、英語の授業で“The flower is very beautiful.”という英文を「その花はすごくきれいだよ。」と訳したら △をもらいました。恐らく、模範的な訳ではなかったんですね。
ここで疑問点があります。

先ず、日本語の「美しい」という言葉は どちらかと言うと 特に子供や女性が日常会話で連発するような言葉でないし、ちょっと 固いというか気取った感じがします。おそらく、 日本の英語教育はなるべく、英語と日本語を１対１で結びつけようとするので、「きれい」は cleanと対応させようとしているんでしょうか。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

それは採点した英語の先生がわるいとおもいます。
英語のBeautifulはうまれたばかりのあかちゃｓんに
もつかうことばで、prettyではだめだといわれている
くらいです。

かわいい、きれいはbeautifulで可です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

私であれば、貴殿の解答に◎を差し上げるところです。
日本語の極めて自然な発話であるからです。

おそらくその当時の採点教師の頭の中には、
beautiful = 美しい
という単一回路しか形成されていなかったという
真に不幸な実例の一つでありましょう。

まさにラーメン、ソーメン、冷やソーメンですね。

お礼

回答ありがとうございます。