英語がわかりません。

質問

英語がわからないので
教えていただきたいのですが、

「ブーツをはいた猫」
「7人の小人たち」
「靴屋の小人」

この3つを
英語で書くとどうなりますか?

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

「ブーツをはいた猫」
a cat wearing boots
Le Chat bottéというフランス語の本の題名ならthe Booted Catと英語に訳されています。

「7人の小人たち」
seven dwarfs
白雪姫と7人と小人たちの英語タイトルは
Snow White and the Seven Dwarfsです。

「靴屋の小人」
a dwarf at a shoe store
こちらも、本のタイトルなら
The Elves and the Shoemakerです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

教えていただけてとっても助かりました。
どうもありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃１です。忘れ物です。

Peachy Cobbler　「小さい森の靴屋さん」の原名は peach cobbler （下記）に引っ掛けた洒落です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=peach+cobbler
　　　　これは僕のような素人が桃、パイの主要成分、などを揃えてピーチパイを製作しようとして失敗し、グジャグジャになったように一見見えます。

　　　　ところが、なかなかどうして、僕がケンタッキー州のある小さな町で食ったその美味さは、数十年経った今も忘れられないくらいです。コブラーには、そのパイ状のうまい怪物と、靴屋と２つ意味があります。

お礼

詳しくありがとうございました。
とっても助かりました。

回答No.1

SPS700

１。 Puss in Boots
２。 Seven Dwarfs
３。　　　　グリムの童話の英語版は　The Elves and the Shoemaker
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elves_and_the_Shoemaker
　　　　　　　　「森の小さな靴屋さん」は、Peachy Cobbler
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%AE%E3%81%AE%E5%B0%8F%E3%81%95%E3%81%AA%E9%9D%B4%E5%B1%8B%E3%81%95%E3%82%93

お礼

教えていただいてありがとうございました。