whichについて追加質問です

質問

Which is a strawberry a fruit or a vegetable?

この疑問文は間違いで正しくは

Is a strawberry a fruit or a vegetable?

だそうです。日本語にするとどちらも正しいように感じるのですが、なぜ、Whichを加えると間違いなのでしょうか？ネイティブの先生にも確認したのですが何故間違いかはわからないと仰ってました。どなたかアドバイス下さい。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

a strawberry の方が主語で、
「ストロベリーはどちらですか？」ということですよね？

Which are you, a teacher or a scientist?
のような主語 you ならいいですが、
a strawberry という主語に対して、補語の部分を which で聞くのは
なんとなくおかしく響きます。

which が主語とか目的語なら問題ない、
主語が特定の人・ものでも問題ない。
主語が総称的、不特定の人・もので、補語が which はどうもピンときません。

Which is ～? は which が主語とも～が主語とも感じられる形なので、
主語と完全に同一になるような特定のものならよくても、
不特定だと主語と補語の入れ替えがきかない、そういうあたりに原因があるように思います。

お礼

wind-sky-windさん、解説頂きまして有難うございました。文型的、冠詞的に見るという視点は気付きませんでした。何かヒントを頂いたような気がします。

回答No.1

sknuuu

Which is a strawberry[ , ] a fruit or a vegetable? です

音だけだと[ , ]がわかりませんので、どちらの文も正しいです
ただ、発話するときは[ , ]の場所にほんの少しだけブレークがあります

お礼

sknuuuさん、解説頂きまして有難うございました。コンマも必要なんですね。とても参考になりました。