このwhichの働き・訳し方はなんですか？

質問

Borrowing is a process through which languages expand their vocabulary by using their own existing resources.

「借用とは、自分自身の持つ語彙資源を使うことによって自らの語彙を広げる過程だ。」

という文なのですが、
この文のwhichがなんなのかがよく分かりません。

throughの目的語としての名詞節を導いているのでしょうか？
しかし、「どの・・・」という要素が訳文にはありません。
そもそもwhichは、こうして名詞節を導けたでしょうか？

ぜひ、一から教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Borrowing is a process through which languages expand their vocabulary by using their own existing resources.

by which ... とか in which ... などに比べると、through which ... というのは、それほど目にする機会がないかもしれません。けれど、by which などと同じことで、この場合だと which 以下が、その前にある名詞の a process を修飾しています。

つまり、a process which languages expand their vocabulary through ということで、その through が which の前に出た形です。
もう少し分かりやすく普通の文にすると、language expand their vocabulary through a process ということなのですが、その a process = borrowing （借用） です。

お礼

皆様ご回答ありがとうございました。

回答No.4

speglo

この文章は、下手な文章です。なぜなら、borrowing = a process なので、「言語は借用を通じて（借用というプロセスを使って）その語彙を広げる」がこの文の主旨なのです。

Languages expand their vocabulary through a process called "Borrowing".

これで文章は完結しているのです。そこに、まったく別の方法、by using their own
existing resources.をつなげることは、文脈を乱すばかりか、文章に意味がなくなってしまっています。文頭で、Borrowing is　という限り、"borrowing"が何かを問題にしているはず。

この文章を書いた人は、２つの全く別個のことを１つの文章に無理やり押し込めているのです。
Languages expand their vocabulary by using their own existing resources. は全く別の話です。

回答No.3

KappNets

which の先行詞は process です：which = process。which の前に前置詞 through がありますので、which はその目的語となっています。

易しい文例として次を挙げておきます：
----A billiard table is a table on which billiards games are played. (which = table)
----The company for which I work... (which = company)
----Mass media is a channel through which information is transmitted around the world. (which = channel)

回答No.2

princelilac

借用は、言語がその言語自体に内在する語彙の源泉を使うことにより、自らの語彙を広げる過程である。

※「借用」は、新しく伝わった外来語を、元の言語のまま取り入れることです。外来語を借用することは、外来語をそのまま受け入れることのように思われがちです。しかしこの説では、自国の言葉の豊富な語彙を駆使し、自国語の語彙をさらに広げる行為であると唱えています。

※which は関係代名詞です。そして関係代名詞は例外なく形容詞節を導き、先行詞を修飾します。

※their は languages の代名詞です。「言語の」という意味です。人を指してはいません。人を表す単語がないことを確認してください。