「だめもとで」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。青山七恵の「ひとり日和」を読んでおります。よくわからない言葉に遭ったのですが、教えていただけないでしょうか。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「お年玉は？」
　だめもとで手を出したら、驚いたことにぽち袋が返ってきた。自転車をこぐミッフィーの柄だ。
「わあ。いいの」
「去年お世話になったからね。どうぞもらってくださいな」
「ありがとう。もらえるとは思ってなかった」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　文中の「だめもとで」はどういう意味でしょうか。辞書によると、「だめでもともと」の略語のようですが、まだ文章のなかでどういう意味なのかよくわかっていません。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

だめもとで手を出したら　は　おっしゃるとおり、、「だめでもともと」の略語ですね。

文章のなかでどういう意味課と言うのは　「ありがとう。もらえるとは思ってなかった」　と言う言葉に如実に表現されているように　貰える事はない（駄目）　と思って手を出してみたが、思いがけず　もらう事が出きたさまを表しています。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。わかるようになりました。とても参考になりました。

回答No.4

fxq11011

だめ（自身の努力、行動）もと（状況に変化がない、不利・不利益を被らない）。
本来は自分が苦労、痛い目、苦しい思い、努力して、結果が出なくても・・・。
昨今は他人に苦しみ、悲しみ、その他を強いて・・・にも使われるようです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。

回答No.3

vivio-rxss

だめもとで（断られて当たり前だが）手を出したら、驚いたことに（貰えないと思っていたのに）ぽち袋が返ってきた。

「ダメでもともと」
失敗して当然だが、行動してみる

ネガティブな結果となる事が”予想される”が、”もしかしたら”ポジティブな結果になる”かもしれない”から、行動してみよう

不自然
＞よくわからない言葉に遭った
よくわからない文章を見つけた

こっちは違和感がある程度
＞まだ文章のなかでどういう意味なのかよくわかっていません。
文章のなかでは、どういった意味をもつのかまだわかりません

勉強がんばってください

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。今後気をつけます。がんばります。

回答No.2

gesui3

「お年玉は？」
【ダメで元もとだから、一応、手を出してみたら】、驚いたことに【お年玉袋がもらえた】。【その袋の絵は、自転車をこぐミッフィーというキャラクターの絵だった。】
「わあ。【本当にもらっても】いいの？」

ということです。

質問に不自然なところはありません。日本語の勉強をがんばってください。

お礼

こ親切に回答していただきありがとうございます。だいぶわかるようになりました。大変参考になりました。