「ぺん、と払われた」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。青山七恵の「ひとり日和」を読んでおります。よくわからない言葉が出てきたのですが、教えていただけないでしょうか。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「お年玉は」
　手を差し出すと、ぺん、と払われた。
「何言ってるの、もう大人でしょ」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　上記の会話は母親と娘の間で交わされたもので、「ぺん、と払われた」はどういう意味でしょうか。母親は娘の手を叩いたのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

「ぺん、と払われた」は 軽くたたく意味です。
小さな子供が悪さをした時に　お母さんが　「ぺんぺんするよ！」　と言う事がありますが軽くたたいた時の　擬音から来た言葉ですね。　両手を　パンパンと　打ち鳴らした。（拍手をするのと同じ動作）　なども同じような形で発生した言葉ですね。

＞母親は娘の手を叩いたのでしょうか。
そうですね。　娘の手を軽く叩いて払いのけた　（ある意味で茶目っ気を含めて）　のです。
大人のくせに　子供みたいに　お年玉をねだるのでは　ありません。　と言う意味であしらったのです。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。とても参考になりました。

回答No.3

kine-ore

三味線（しゃみせん）を撥（ばち）で弾（はじ）く、その擬態語が「ペンペン」です。
幼児との手遊び歌ではお頭（おつむ）テンテンとかお尻ペンペンなどと遣います。

ですから一音だけの「ペン」の場合は、差し出した娘の手を、三味線を鳴らすかのようなリズミカルなイメージで、一度だけ弾く＝サッと払う、そんな優しいけどキッパリした仕草を指す感じでしょう。

余談ですが、少し古い言い方で「ノー」と否定する表現で「ペン」や「ペケ」という言葉があります。
北京語の「不殻本（プコペン）」が訛（なま）ったこの「ポコペン」や「ペケ」は、かっては広く使われていたものですから、「ぺん、と払われた。」は、あるいは「駄目（ダメ）」と応じた擬態語の印象も重なって感じられてしまいます。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。イメージはだいぶつかめるようになりました。専門的なご教授に感謝いたします。とても参考になりました。

回答No.1

tanuki4u

手を払いのける

という表現があります。

この表現に他の要素を付け加えたのが、

「　手を差し出すと、ぺん、と払われた。」

という表現になります。

付け加えられた表現は

手を払いのけられる、前の動作として
「手を差し出す」

「と」

～をしたところ

払いのけている擬態語として
「ぺん」

http://nijimen.net/archives/33189142.html

798: 名無しさん＠ピンキー 2013/10/16(水) 01:23:32.23 ID:???
帰りなでなでのスムーズさが慣れを感じさせるな

というアニメGIFが　払いのけている様子となります。

擬態語の感覚というのはかなり難しいですが、上記の例では　擬態語として　ペイ　としていますが、ペイよりもさらに払いのけている動作が短く鋭い感じが「ペン」となります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。