よく理解できない環境描写

質問

日本語を勉強中の中国人です。青山七恵の「ひとり日和」を読んでおります。よくわからないところがあるのですが、教えていただけないでしょうか。

「雨の日、わたしはこの家にやってきた。
　その部屋には、立派な額縁に入れられた猫の写真が鴨居の上に並んでいた。入って左の壁から始まり、窓のある壁を通り、右側の壁の半分まで写真は続いている。」

　これは小説の冒頭の文です。日本の家屋の構造がよくわからないので、情景をうまく思い浮かべることができませんでした。「鴨居」はどこでしょうか。そこに写真を掛けることもできるのでしょうか。ネットでも調べてみましたが、どうもよくわかりません。上記の文はどういうような情景を描いたのか、少し説明していただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

ababab2010 · ベストアンサー

こんにちは。

鴨居については以下のurlをご覧ください。

http://www.google.co.jp/imgres?imgurl=http://intericoo.com/image2/%258F%25B0%2582%25CC%258A%25D4%2581i%258A%259B%258B%258F%2595~%258B%258F%2581j.jpg&imgrefurl=http://intericoo.com/2006/04/post_324.html&h=263&w=350&sz=14&tbnid=LUyVJin_jRIdhM:&tbnh=127&tbnw=169&zoom=1&usg=__9Eemv18SE5Shj2ETvOqVcB7Z1pU=&docid=cbpnRFj5kt3d2M&sa=X&ei=fJqgUpGrF-iligK75IGQBA&ved=0CC0Q9QEwAA

こちらも参考までに。

https://www.google.co.jp/search?q=%E9%B4%A8%E5%B1%85%E3%80%80%E7%94%BB%E5%83%8F&espv=210&es_sm=122&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=fJqgUpGrF-iligK75IGQBA&ved=0CCsQsAQ&biw=1600&bih=782#facrc=_&imgdii=_&imgrc=tIE98wS_XunSJM%3A%3BQCUIcokvRfyFhM%3Bhttp%253A%252F%252Fpds.exblog.jp%252Fpds%252F1%252F200803%252F14%252F17%252Fe0135317_1818382.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fe4510nin.exblog.jp%252F7513772%252F%3B540%3B326

襖（ふすま）の上が鴨居です。
この鴨居は襖の上だけでなく、窓の上にもある場合があります。
家の作りによっては4面ともにあるかもしれません。

このURLの鴨居は木の板のように見えると思いますが、裏側に溝がついており、この溝に専用の金具を使って額縁をひっかけて写真を飾ることが出来ます。

例
https://www.google.co.jp/search?q=%E9%B4%A8%E5%B1%85%E3%80%80%E9%A1%8D%E7%B8%81%E3%80%80%E7%94%BB%E5%83%8F&espv=210&es_sm=122&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=RKCgUqbAGIKJrQeyiICADw&ved=0CC0QsAQ&biw=1600&bih=782#facrc=_&imgdii=_&imgrc=Mmmh51SY5iIgNM%3A%3BdwcPtLDyb26mLM%3Bhttp%253A%252F%252Fimg10.shop-pro.jp%252FPA01046%252F221%252Fproduct%252F13578458_o1.jpg%253F20110517125716%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.matueda.com%252F%253Fpid%253D13578458%3B500%3B334

＞入って左の壁から始まり、窓のある壁を通り、右側の壁の半分まで写真は続いている

この文章から、入って正面に窓があり、左の壁から正面、右側の壁まで鴨居がある部屋だと思います。
その入ってすぐ見える範囲全て（右側は半分）にずらりと猫の写真が飾られている情景と想像ください。

この回答でわかりますでしょうか。

ご質問文はとてもしっかりしています。とても上手ですね！
勉強頑張ってください。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。イメージは捕まえるようになりました。大変助かりました。がんばります。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

作者は、鴨居(かもい)と長押(なげし)とを間違えています。「長押」というのは、柱と柱を繋ぐ水平材で「横木」ともいいます。で、この長押の下部に鴨居(かもい)があります。鴨居に対応しているのは、畳の高さに揃えられている敷居(しきい)であって、この両者には襖(ふすま)を嵌めこみ横に滑らせるための溝があります。襖というのは、西洋式で言うところのドアでして、まあ、横に滑らせて開け閉めするという、部屋への出入り口ということ。

正確には、鴨居ではなく、「長押」、または、「横木」というのが正しいが、鳥居が長押と一体になっているものもあって、こうなると、襖のある箇所に関しては、鴨居＝長押ともいえるが、ただし、例文の場合、襖のない壁部分のことを指していると思われ、こうなると、やはり、襖を滑らせる溝を持つ鴨居は存在するはずが無く、長押と言わなければ誤りである。

残念ながら、作者は、そういう基本的知識が欠如していたということ。担当編集者も、そういう常識を知らなかったか、または、編集者の言うことなど聞かない作家であったということ。現代作家の知識量不足が残念な事例。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。和室について勉強させていただくとてもよいきっかけとなりました。大変参考になりました。