多分ものすごく基本的な問題だと思うのですが

質問

中学の問題なのですが。

人々は米をつくることができました。の英訳を「People could do to grow rice.」としてはダメなのでしょうか。

模範解答は「People were able to grow rice.」となっています。これはこれで正解だというのは理解できているんです。が上の自分が思いついたやつは、いいのか悪いのか、が分からないのと、ダメな場合はなぜダメなのかが知りたいのです。

お願いします。

回答No.1

noname#126371 · ベストアンサー

不自然だからです。

「People could do to grow rice.」
（人々は米をつくることをすることができた）

という意味になってしまいます。こんな言い方はしません。

「People could　grow rice.」
（人々は米をつくることができた）

なら正しいです。

お礼

ありがとうございます。理解できたような気がします。