カンマの意味

質問

The emperor of the Han Dynasty was an avid ,early player and fan of tu chu.
漢の皇帝は熱烈でした。初期の競技者であり蹴鞠のファン。この二つはカンマによってどのようにに結びつきますか？
速単の一部です。

回答No.4

oignies · ベストアンサー

avidとearlyが並列されていてplayer and fanにかかります。

熱烈な初期の競技者であってファン

訳すときは、この全体のまえに、蹴鞠のとつけます。

回答No.3

wind-sky-wind

a(n) 形容詞＋名詞において、
形容詞２つをコンマでつないでいます。

a young tall boy のようにそのままつなげる場合、
形 and 形とつなげる場合の他、
同レベルの形容詞をただコンマでつなげることがよくあります。

「熱心」で「初期の」ファン

こういう「で」とつなげる役目です。

回答No.2

Nebusoku3

The emperor of the Han Dynasty was an avid ,early player and fan of tu chu.
漢の皇帝は　熱心な　初期の競技者であり蹴鞠のファンでした。
となり、　日本語では　熱心な　の　”な”　相当し、　初期の競技者であり蹴鞠のファン　にかかります。

回答No.1

sknuuu

avid → [early player and fan]