複合名詞について

質問

「ニュースで英会話」で次の文を見ました。

City officials say fumes from coal heating devices are combining with car and factory emissions to create a dangerous mix.

市職員によりますと、石炭を使った暖房器具の煙に自動車と工場の排ガスが合わさって危険な混合物が発生している、とのことです。

「car and factory emissions」の部分は複合名詞と言われるものに当たるのではないかと思いますが、不特定多数を表す「cars」「factories」とならないのは、推測するに、複合名詞では前に置かれる名詞は複数形にしないという通例があるからなのでしょうか。
それとも、「cars」「factories」となるような場合もあるのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　推測するに、複合名詞では前に置かれる名詞は複数形にしないという通例があるからなのでしょうか。

　　　　はい、そうです。下記などをご覧下さい。
　　　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10112501545

２。　それとも、「cars」「factories」となるような場合もあるのでしょうか。

　　　　無いと思います。
　　　　 car emission　に構造的に似ているのは、cat shit 「猫の糞」ですが、この前半が、複数の猫が犯人であっても　cats　とならないのと同じです。

お礼

SPS700さん、いつもご回答ありがとうございます！

明快なご回答ですっきりしました！！