英文の構文を解釈

質問

With all this to handle, fighting Napoleon and the Turks may well have been easier.

和訳　こうしたことのすべてに対処することを思えば、ナポレオンやトルコ人と戦う方が容易だっただろう。

with all はーにもかかわらずで訳さずーの状態ならば的なかんじで解釈してるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

本来，with 名詞とか，with 名詞＋補語的なもので付帯状況を表し，
名詞に all がつくと，ニュアンス的に「～にもかかわらず」になったり，
「～なので」となったりします。

そういうニュアンスであれば熟語的になるわけですが，ニュートラルな「すべての～を持って」
となることもあります。

ここでは「～なので」とは取れると思います。

こういう理由を表す with (all) ～も，本来，「～の状態で」「持って」でしかなく，
「なので」と解釈できる場合がある，というだけのことです。

お礼

毎回丁寧な解答ありがとうございます。おかげで成績が順調に伸びています。