構文がわかりません

質問

Mines are hard to locate. Most minefields are not well mapped, and many are not mapped at all. Weather may have changed the surface of the field;weeds and grass may have covered the mines.

Weather may have changed...の文構造がわかりません
どなたか教えてください

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

may have 過去分詞で「～したかもしれない」という
過去の推量、と言われます。
助動詞の後に過去形はこないので、完了形で代用します。
だから、後に yesterday のような語がきてもいいです。

しかし、この完了形で完了時制（完了・経験・継続）を表わすこともできます。

天候が（地雷の埋められている）場所の表面を変えてしまっているかもしれないし、
草が地雷を覆ってしまっているかもしれない。

（その結果、地雷の埋められている場所は特定しにくい）

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました

回答No.2

noname#212313

>Weather may have changed the surface of the field;weeds and grass may have covered the mines.

「天候が土地の地面の様子が変わってしまっているかもしれない。草木が地雷を覆ってしまっているかもしれない。」

　mayの推量で過去のことを推測して言いたいのですが、mightだと単に丁寧に言っただけで、「これから先、変えてしまうかもしれない」と読まれる恐れがあります。だから、may+haveで既にそうなっていることを表しています。

P.S.

　もしかしてですが、weather（天候、気象）をwhether（～かどうか）と見間違えてしまっていませんか？　（もしそうなら、ヘンテコな倒置に見えてしまう）

　邪推してしまったのでしたら、申し訳ありません。

お礼

おっしゃるとおりweatherを～かどうか見間違えていました
その結果わからなかったのだと思います
おかげで疑問が解決しました
回答ありがとうございました