和訳したいです。

質問

In his book, he identifies 25 choices men and women make that put them on divergent career paths.

identifies make と、動詞が二つ？
和訳できません。わかる方よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞In his book, he identifies 25 choices men and women make that put them on divergent career paths. identifies make と、動詞が二つ？ 和訳できません。わかる方よろしくお願いいたします。
⇒以下のとおりお答えします。

この文は、
In his book, he identifies 25 choices (that) men and women make (and) that put them on divergent career paths.
のように省略を補うと分かりやすくなります。

ということから、２つのthat はいずれも関係代名詞で、先行詞も共通のchoices です。
〔こういう文を「（関係詞日本おる）いよる二重限定」といいます。
訳す際は、もう一つのカッコで (and) と補ったように、「そして、～する」とすればいいと思います。この位置で文を改めてもかまいません。つまり、こんな感じになります。

訳文：「この本では、彼（著者）は、男性も女性も（共通に）選ぶ25個の選択肢を認定します。そして、それを選んだ人にその人の経歴進路を認定します。」

お礼

わかりやすいご説明、ありがとうございます。

回答No.1

mt_mh

英語を学習中の者ですが以下のように解釈しました。

先行詞（25 choices）にかかっている関係代名詞節が２つあり、画像のような構文になっています。添えた日本語は便宜上のものですから、こなれた日本語に直してください。

お礼

なるほど、ありがとうございます!