Right upの意味を教えて下さい

質問

Even he put his nose right up against it.
のright up はどういう意味なのでしょうか？

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

right はあってもなくても良い言葉で、He put his nose up against it を強調しているだけです。

強いて訳すならば「当 (まさ) に」ぐらいでしょう。

ただ、全体の意味は前後の文章がないと判断できません。

He puts his nose up だと「鼻を上げる (上を向く)」であり、against it は「it に対して (向かって)」ですから「彼でさえも真っ直ぐに (当に) 鼻を上に向けて it に近付けた」となり、It が何なのかさっぱり判りません(^^;)。

何か、顔を上に向けて近付き、スンスンと嗅がずにはいられない芳しい香りのする物なんでしょうか？

お礼

なるほど！ 回答ありがとうございます。 とても参考になりました！

Powered by GRATICA