英語

質問

heaved. sigh. deal box. indignant. humbug. objected の意味を教えてください。

文は次の通りです。

She heaved a deep sigh, and thought about the deal box.

Candle and Light were quite indignant, and kept saying, ‘Humbug!’

whenever they objected to anything they called it humbug.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

heaved　吐き出した
sigh　息
deal box　これが意味が取りにくいのですが、トランプの箱あるいはカードゲームの箱のようなものを言っているのかなと思います。どういう文脈かわかると、もう少しわかるかもしれませんが、自信はありません。
indignant　憤っている
humbug　詐欺師
objected　反対する、異議を唱える

の意味を教えてください。

文は次の通りです。

She heaved a deep sigh,
heave a sighで「ため息をつく」
→彼女は深いため息をついた。

and thought about the deal box.
そして、トランプの箱について考えた。

Candle and Light were quite indignant,
キャンドルとライト（両方とも人名）はかなり憤っていて、

and kept saying, ‘Humbug!’
「この詐欺師！」と言い続けた。

whenever they objected to anything
何にでも反対する時はいつでも

they called it humbug.
やつらは詐欺呼ばわりした。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

１番回答者です。

the deal boxは
マツやモミ材のーーという意味でした。
松材の箱（ですからしっかりとした厚い板の箱ですね）という意味でした。トランプとは関係ありません。

以上、補足・訂正です。