翻訳をお願い致します。

質問

So first, it was confirmed: the boys “fired” Weiland and consider him done. They want to add someone famous to replace him as the singer of “Stone Temple Pilots” that will help sell the tours. They don't want to deal with Dave Coutts syndrome, and they don't want to form a supergroup (ala AOA) and have another total flop. Josh Homme was apparently a person they wanted as a replacement for Scott but apparently he's knee deep in a QOTSA tour/album project.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

まずはっきりさせなければならないのは、
連中はウェイランドを『クビにした』ってこと。
彼はもう終わったと判断したんだ。
ストーン・テンプル・パイロッツのヴォーカルの代わりに、
名の知れた人間を加入させて、ツアーチケットのセールスを上げようと目論んだって訳だ。
連中はデイヴ・カウツ症候群には関わりあいたくなかったし、
（ala AOAみたいな）スーパーグループを結成して、またポシャる気も無かった。
ジョシ・ホームこそが、連中の求めていたスコットの代用に最適だったが、
ジョシはQOTSAのツアーとアルバム制作に膝まで浸かっている状態なのであった。

お礼

ありがとうございます。