英語を教えてください

質問

どなたか添削をお願いいたします。

Yesterday was a really nice day.
I couldn't went out but the view from the top of the floor was a really blight and beautiful,
the surface of the sea reflected the sunshine.
昨日は良い天気でしたね。
外には出られなかったけれど、最上階からの眺めが明るくて、それと太陽が海面を反射してとてもきれいでした。

I thought that you were busy and can't meet on today because you said that your customer came your office from NY.
あなたが忙しそうなので今日は会えないと思ってたけど、それにNYからお客様が来てると言ってたから。

I am enjoying a candle you gave me.
あなたにもらったキャンドルを楽しんでます。

Please take care about yourself, don't catch a cold.
風邪などひかないように体に気をつけてください。

私もやっぱりインフルの予防接種を受けることにしました。（受けないつもりと言っていたのに）
I will have vaccinated against against flu.

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

Yesterday was a really nice day.
I didn't go out, but the view from the top floor was really bright and beautiful.
The surface of the sea reflected the sunshine.
※「天気が良い」と「外出できなかった」が、うまく結びつきませんので、「自分の意思で外出しなかった」の意味に受け取りました。それで普通の過去形を否定にしました。

I thought that you were busy and could't meet me today because you said that you would have a customer at (to) your office from NY.
※時制の一致で today を使います。
※時を表す言葉は前置詞なしで使うことが多いです。「今日は・・・」「昨夜は・・・」「来年は・・・」などです。
※your customer は、もう既に話題になっているお客のことです。この文中で初めて出た人のようなので a を使いました。
※彼が話した時点では、「お客が来る」ことは、未来のことですので would を使います。
※at は「職場で会う」、to は「職場に来る」の意味合いで使い分けます。どちらが彼の言葉に近いかで選んでください。

I am enjoying a candle you gave me.
※ろうそくを二本以上もらったのなら a か one of the candles を使います。一本だけもらったのなら the candle です。確認をしてください。

Please take care of yourself, don't catch a cold.
※take care of yourself 決まり文句です。

I will be vaccinated against the flu though I wouldn't be.
※「接種を受ける」は受動態を使います。
※flu には the が付くことが多いようです。

お礼

とても勉強になります。
すごくご丁寧に教えてくださりとても感謝です。
どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Yesterday was a really nice day.
I couldn't go out but the view from the top floor was really bright and beautiful,
the surface of the sea reflecting the sunshine.
I thought you were too busy to see me today because your customer was coming from NY.
I am enjoying the candles you gave me.
Please take care of yourself, don't catch cold.
I will get a flu shot, after all.

とも。

お礼

とても参考になります。
感謝です。
どうもありがとうございました。