翻訳をお願い致します。

質問

“More than anything, we've been a great live band. The reason why critics didn't like us because they thought we were one thing that we weren't. They thought we sounded like a Seattle band. We proved those critics wrong over our career and changed from album to album.

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

『何てったって俺たちゃ最高の最高のライヴバンドなんだ。
なぜ評論家連中が俺たちを好きくねぇかっていうと、
奴ら俺たちを十把一からげに見てたんだな。
シアトルバンドの端くれだと思ってたのさ。
ざまあかんかん、俺たちゃキャリアを積んで、
アルバム毎に変化し続けて、
奴ら評論家連中のお間抜け振りを証明しちまったってわけ』

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

何にもまして、われわれは偉大なライブバンドであり続けた。評論家が我々を嫌う理由は、本当はそうではないが、我々が何か１つの固定されたものだと思ったからである。つまり、a Seattle bandと同じ音楽に聞こえると思ったのだ。我々の活動経歴で、こうした批評家が間違っていることは、アルバムを出すごとにつぎつぎ変化してみせたことで証明した。

以上、よろしいでしょうか。

お礼

ありがとうございます。