stockという英単語のニュアンスについて

質問

スマホの電卓アプリを作成しております。
よくある機能ですが、計算結果の数字をドラッグ＆ドロップで他の場所に配置することで
計算結果をストックしておけるという機能があります。
一時的に「置いておける」という感じです。

この機能を説明する時、日本人相手であれば「計算結果をストックしておけるんです」で通じるのですが、これを英語版にする際、「stock」という単語を用いるのは妥当でしょうか？

辞書で調べてみると在庫や仕入れ品のような意味で載っているのですが、ひょっとしたら和製英語のようなもので英語圏の相手には通じない表現なのかと不安があります。
もしそうなら、適切な言葉が知りたいです。

日本語の説明は以下のようにする予定で、これの英語版を作りたいのが質問の理由です。
・計算結果をドラッグ＆ドロップすることでストックできます
・ストックはドラッグ＆ドロップで戻すことができます
英語に詳しい方、ニュアンスの判る方、何卒よろしくお願いいたします。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

stock は倉庫や在庫品のニュアンスがあるので、計算機用語としては We refer to a collection of data stored in a computer system as a 'file'. のように言い、stocked data とは言わないのです。つまり日本語のストックを store に置き換えれば当たります。読み出すのは read out です。There are two ways to read out data.; It takes a massive time to read out the data stored.

お礼

詳細にありがとうございます。
stockをstoreに置き換えるのですね。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

noname#202629

This calculator has one memory that can be used for storing values temporarily.
To add to the value, drag and drop it into the memory. To clear the memory, drag and drop the value outside it.

かな？

お礼

なるほどこういう表現もあるのですね…！
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

1. ・計算結果をドラッグ＆ドロップすることでストックできます

　　　　The result of calculation can be stored by Drag & Drop method.

2. ・ストックはドラッグ＆ドロップで戻すことができます

What is stored can be recovered by (the same) Drag & Drop method.

とも。

お礼

一番の回答ありがとうございます。
stockではなくstoreとmethodを使うのですね。
参考にさせて頂きます。