ニュアンスをつけて日本語を英語にして頂きたいのですが・・・。

質問

ニュアンスをつけて日本語を英語にして頂きたいのですが・・・。

「～だと思ってるの？」
若干バカにしてる感じで、かといって子供っぽすぎたりきつ過ぎたりしないように

「特別に○○を見せてやるよ」
相手には持ってないと思われてるけど、実は持ってるんだぞって感じです

文章だと難しいでしょうか・・・。
よろしくお願いします。

回答No.4

SoutherChamp · ベストアンサー

一つ目の文章なら

"Is THAT what you think/believe?"

THATを大文字にしたのは、この単語を強調して言うだけで
「本気でそんなこと信じてるの！？」というニュアンスが出るからです。
やりすぎるときつく聞こえます。笑

"You really think/believe that?"

これだと「本当にそんなこと思ってるの？」って感じです。
最後に"huh?"とかつけると「～思ってるんだね」という感じで
小馬鹿にしてるニュアンスが出ます。

二つ目の文は

"I'll show you what I('ve) got"

でいいですね。

日本語でもそうですが、声色でニュアンスがだいぶ変わってきてしまいます。

お礼

回答ありがとうございました。
大文字にしたりhuh?をつけるのはよさそうですね
やはり文章だけでなく声色も重要ですね

回答No.3

Guriguri0309

ちょっといやみっぽくってことですか？

You don't believe in such a thing, do you?
そんなことしんじてるわけじゃあないよね？？
＝（まさか）－－だとおもってるの？

You don't believe I'm an idiot who can't even
understand easy documents like these,huh?
まさか、僕がこんな簡単な書類もりかいできないなんて
思ってないよね？

２つ目の文はちょっと状況が分からないんでなんとも
訳しづらいですが、

I don't mind showing you ***, if you insist.
どうしてもって言うなら、***を見せてあげてもいいよ。

Not a problem with me showing *** to you, if you really want to.
きみがほんとに見たいなら、問題ないよ、見せてあげる。

お礼

回答ありがとうございました。
そのとおり嫌味っぽくってことです
だいぶイメージに近い感じです

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

俺なりに英語で言うなら。。。

>「～だと思ってるの？」

Hey, do you think of that?

>「特別に○○を見せてやるよ」

OK, only I'll show you special!

こんな感じ？

お礼

回答ありがとうございました。
Heyあたりがバカにしてる感じが出ていいですね

回答No.1

ping-guo

こんにちは、mabody
はい、頑張ります！

「～だと思ってるの？」
私でしたら、 "Is ～(that) what you believe?" と言って声色でその若干バカにしてる感じを表す。
例えば　声をだんだん大きくしたら少しむかついた様子を表す事です。

２番目のphraseは　"I'll show you what I can do / You'll see what I have" と言うとおもいます。　または声色に係るんです。

お礼

回答ありがとうございました。
やはり声色で伝えるのが一番分かりやすいですよね
ところで、ping-guoさんは中国の方ですか？
ping-guoって中国語でリンゴの意味ですよね