be tired of ～ 「～に飽きた」

質問

be tired of ～ は「飽きた」という意味なのに、なぜ be tired from ～ は「疲れた」という意味になるのですか？

なぜ of と from で、こういう意味の違いが生じるのですか？

回答No.4

sknuuu · ベストアンサー

tireの意味はもともとto weary
http://www.etymonline.com/index.php?term=tire

weary: feeling or showing extreme tiredness, especially as a result of excessive exertion,
or : reluctant to see or experience any more of: tired of

何が言いたいかと言うと、「疲れる」には、肉体的に疲れるというのと、精神的に疲れるということの2つがあって、tireやwearyというのはどちらかというと、精神的に疲れる方かなと

だから、of (直接的)を伴って、「もうイヤになった」
tired of walking 「歩くということがもうイヤ」
fromを伴って「疲れて(もうイヤになった)」
tired from (間接的、原因) walking 「疲れちゃったから(もう歩きたくない)」

肉体的に疲れたーとか、(疲れて)もうこれ以上続かない(スッカラカン)って時はexhaustedかなと
(exhausted physically and emotionallyなどの表現はありますが、イヤになるという感じの意味はあまり感じられません)
exhausted fromとは言うけど、exhausted ofとは言わないかな

ただ、肉体的、精神的という区分はあいまいなわけで、実際の発話においては混同される場合、どれを使ってもいい場合は多いかと思います
「飽きた」という訳は「精神的に疲れた(もうイヤ)」と解釈することもできます
疲れちゃったので、no longer interested in or enthusiastic about sth

回答No.3

KappNets

tire of は phrasal verb で２語まとめて理解する必要があります。意味は「うんざり」

tired from の from は単純な from の意味で用いていて２ phrasal verb ではありません。意味は「疲れている」

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

of にも from にも「～から」の意味があり，
die of ～は直接的死因，die from ～は間接的死因と区別されることもありましたが，
今ではいずれも die from ～が普通です。

tired の場合これとは異なり，from なら肉体的疲労，of なら精神的疲労で，
of なら「飽きる，うんざりする」です。
be tired of ＝ be bored of です。

この of はおそらく，ドイツ語に２格支配というのがあって，
一部の動詞や形容詞の後に２格（英語でいう所有格）がくる，というのと同じ由来です。
今の英語では慣用的に of としか，言いようがないです。
無理に「～について」と思ってもいいとは思います。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.1

hanzenbel

疲れるというのは、疲れている状態ですが、飽きるというのは、感じるわけなので、一体性をあらわすofを使います。

お礼

回答ありがとうございました。