ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ

質問

卓球ではネットではなく、レットと言いますが、どうしてＬＥＴなんですか？

英語の得意な人お願いいたします

回答No.4

shuu_01 · ベストアンサー

｜　三省堂辞書にも：
｜　━━ n., vt. （let, ～ted） 〔古〕 【法】妨害（する）; 【テニスなど】レット ((ネットに触れて入ったサーブなど)).
｜　・without let or hindrance　なんの障害もなく.
｜　↑これですね
｜　ネットが障害して、レットなんですよ

おっ！ havfun さん、すごいです

ジーニアス英和辞典
let
　━━【名】
　1 〔テニス〕レット《ネットに触れて入ったサーブ. やり直しが認められる》.
　2 《古》妨害, 邪魔《◆次の成句で》.
　▼withòut lét or híndrance 〔法〕何の障害もなく.

と似た感じですね

同じじゃないけど、妨害・邪魔 って意味だったのですね

隣からボールが迷い込んで来てもレットですしｗ

お礼

でしょ？o(^-^)o

サッカーや野球の試合中にレーザービームを使って、妨害するサポーターもいたけど「レット」にはならなかったねｗｗｗ

回答No.3

shuu_01

テニスのコーチは
「ネットでない。レット。またサーブしてもよいって意味だ」
と説明し、鵜呑みにしてましたが、なんか違いますね

テニスコートで言われると、その場で調べられず、
つい鵜呑みにしちゃってました

お礼

＞テニスのコーチは
「ネットでない。レット。またサーブしてもよいって意味だ」

テニスは、「ネット」だと思っていました

補足

レットの答えはANo: 1の
補足に書きました

回答No.2

shuu_01

OKWave 既出問題
「ビートルズのLet it beってどんな意味ですか？」
http://okwave.jp/qa/q1382680.html

にとても良い回答があります

「それをそのままにしておく」
「なすがままに」

僕は卓球で来た球をなんも考えずにただ打ってる
だけなので、相手の「なすがままに」なります

コーチはもっと頭を使えと言ってますが、
ボール速くて考える時間ないです

お礼

＞僕は卓球で来た球をなんも考えずにただ打ってるだけなので、相手の「なすがままに」なります

それじゃ「なすのつけもの」ですね(´艸`)

補足

「それをそのままにしておく」とは、そのままプレーするにとれて、やり直しとは少し違います

回答No.1

shuu_01

テニスでもレットと言います

ネットインしたら「レット」と言うので、ネットとレット 発音似てるので
みんな最初は「ネット」と思っちゃいますよね

テニス、卓球だけでなく、

レット とは - コトバンク
http://kotobank.jp/word/レット

テニス、ソフトテニス、卓球、バドミントン、クリケットで、やり直すこと。◇たとえば、テニスのサービスで、ネットに触れたボールが相手のサービスエリアに入った場合は、審判が「レット」とコールして、やり直すように伝える。

Biglobe　テニス用語【ら】－【ろ】
http://www2.biglobe.ne.jp/~hit/yougo/yougo_ra.html

レット

「やり直す」意味を持つテニス用語 "LET" のこと。
1) サーブにおいて、ネットに触れたボールが所定のエリアに入った場合、
「レット」とコールし、やり直しをするように伝える。「ネット！」とコールす
るのは誤り。
ファーストサーブがネットに触れて入った場合、「レット、ファーストサー
ブ」とコールするのが原則だが、単に「ファースト！」とコールする場合も
多い。２回のやり直しができることから、「Take Two!」「Two more!」とコー
ルすることもある。
2) プレー中、他のコートからボールが転がってきた場合など、ポイントをや
り 直すことを提案する言葉。
[例] 今のポイントを'レット'にしようよ。

研究社新英和中辞典では
〔テニス〕 レット《ネットに触れて入ったサーブなど》.
OE; 原義は「遅くする」; cf. late

と語源も載っていました

英英辞典の Your Dictionary にも意味と語源が載ってます

noun
Something that hinders; an obstacle: free to investigate without let or hindrance.
Sports An invalid stroke in tennis and other net games that requires a replay.
transitive verb let·ted or let, let·ting, lets Archaic
To hinder or obstruct.
Origin: Middle English lette, from letten, to hinder, from Old English lettan; see lē- in Indo-European roots.

うーーん、「遅くする」 って意味だったのでしょうか？
あまり、ピンと来ません

お礼

ＬＥＴは「やり直す」って意味？？？
どちらかと言うと、let it be のように「ほっておく」かなと思いました

ｌａｔｅ（遅い）ではないような気がします

補足

＞英英辞典の Your Dictionary にも意味と語源が載ってます

noun
Something that hinders; an obstacle: free to investigate without let or hindrance.

三省堂辞書にも：
━━ n., vt. （let, ～ted） 〔古〕 【法】妨害（する）; 【テニスなど】レット ((ネットに触れて入ったサーブなど)).
・without let or hindrance　なんの障害もなく.

↑これですね
ネットが障害して、レットなんですよ