let it be

質問

let ... be
…にかまわずにそのままにしておく, ほうっておく
辞書に出ていました。
let it be これはあのビートルズの名曲ですね。
この場合は、
私に構わないで・・・って訳でOKですか？

let it be me　という曲（誰の曲かは分かりませんが)
の場合は、どう訳せばよいのですか?

回答No.4

sanori

こんにちは。

Let it be.
＜直訳＞
　　「それを存在させておけ」
　　　あるいは
　　「それをその状態にさせておけ」
＜意訳＞
　　「そのままにしておきなさい」
　　「あるがままにしておきなさい」
（これが、マリア様が言う言葉だ、という歌詞です）

Let it be me.
「それを私にならせなさい」
（ひっくり返して「私をそれにならせなさい」としても、同じ意味。）
　→「私を、そうならせて」

ここに和訳の一例が。
http://tonyleungcw.com/npatio/patio.cgi?mode=past&no=511

回答No.3

duosonic

＞＞Let It Be
＞「私に構わないで＝leave me alone」とはちょっと違いますよね。むしろ、「leave it alone as it is」ということです。

・Let 、、、放置する
・It 、、、自分を悩ませるさまざまな物事
・Be 、、、そのままで

・When I find myself in times of trouble（困ったことがある時）
・And in my hour of darkness（心が暗い時）
、、、「辛いこと、苦しいことから這い上がれずにいると、一縷の光と共に聖母マリア様がご降臨になり、僕に賢言を授けてくれる 、、、あるがままにしなさい と」ということですね。つまり「にっちもさっちも思うように行かない時には、無理に解決しようとせず、そのままにしておくことで自ずと道が開けるものだ」という唄です。

＞＞let it be me
＞最後に me がつくと、ちょっと意味合いが違ってきますよね。

・Oh dear god, let it be me whom she chooses !（神様、（数いる男の中で）彼女が選ぶのが、どうかこの僕でありますように！）
・If someone has to tell her the heart-breaking truth, let it be me.（もし誰かが彼女に悲しい真実を告げなければならないのなら、（その辛い役目を）私にさせてくれ）

、、、など、「私を選んで欲しいと懇願する」という意味ですね。

回答No.2

kenjamin

Speaking words of wisdom, let it be.
賢者の知恵では、そのままで（時が解決する）・・・・ことでどうでしょうから、私に構わないでと言う意味はないと思います。

let it be meは直訳はそれは私だ。例：
Who is going to talk to him. Let it be me.

回答No.1

ichiromari

直訳すると
ある状況（ものごと）を今のままであるようにしておく
というようなニュアンスです

意訳すると
あるがままに
なるようになるさ
というふうに、私は思っています