道をあけてください

質問

荷物を運ぶなどしている途中で、ちょっと横に移動して欲しい時、丁寧にいうにはどういうフレーズを使うでしょうか?

Could you step aside?
Could you let go of me.
などでしょうか?

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

Could youを使った言い方ならば
Could you please move out of my way?
とか
Could you please clear the way for me?

などは使いますね。

お礼

回答ありがとうございます。

move out of my way
clear the way for me
勉強になりました。

回答No.1

noname#231624

日本語でも、

「ちょっとのいてもらえますか」

って言われたらあまりいい気がしませんよね。

質問者さんが書かれている文も同じようなトーンですので、言われた側はあまりいい気がしません。

普通は

"Excuse me"

だけで十分ですが、敢えて言うならば、

"Can I get by?"
"Can I squeeze through?"

とかでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

get by
squeeze through
勉強になりました。