into English

質問

老若男女が好く使う.........
「どっこいしょ、どっこらしょ、よっこいしょ、よっこらしょ」とゆう感嘆(動)詞ですが、

〇plump down
〇～with an effort
等は、動作を指すのでしょうから違いますね、

飽く迄も「呟き掛け声」を御教示下さい。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

日本語と違い、英語の場合、こういう場合、恐らく擬音語が日本語に近いのだと思います。

たとえば、モノを運ぶなどして、ヒーフー言っているような感じを英語では
ugh, ugh, ughというように、苦しみのうめき声そのものを出します。
何かをひっぱって、なかなか取れないようなときなど
ungh, unghと言ったり、大変なことになってきたときなどooh, oooh,などとoを増やして表現できます。
階段を上るのが辛いのであれば、pant, pantですしもっとゼーゼーするのならwheeze, wheezeです。体操がきつくてやれやれという状態のときの台詞はphew, phew,あるいはwhew, whewです。うんざりでしたら、phooeyです。以上、英語擬音語辞典を参考に、申しました。

ご参考になればと思います。

お礼

う～ん、成程。