理由の前置詞

質問

英語やり直し組です

He says the rights organization is exaggerating the situation in Darfur in an effort to deflect attention from events elsewhere.

「彼は言う、権利組織はどこか他の出来事から注意をそらすための努力としてDarfurの情勢を大げさに言っている」

(1)上のような訳になったのですが合っているのでしょうか？
(2)二つ目のinがよくわからす辞書で調べたところ「理由」というのがあり上の訳になったのですがfor,with,in…理由を表す前置詞の違いがわかりません。どれを使ってもいいのでしょうか？

お願いします。

回答No.2

code-bleu · ベストアンサー

The rights organizationはアムネスティ・インターナショナルのでしょう。でしたら人権機構と訳されたらどうでしょうか？

"In an effort to"はそれで一つの 言い回しになります。

お礼

解答ありがとうございました。
in an effort で一つの言い回しになるとは知りませんでした。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、８／２５の質問では早速のお返事をありがとうございました。

the rights organizationは、＃２さんのおっしゃる通りアムネスティ・インターナショナルですから、人権団体、等で良いと思います。

elsewhere、ほかの場所に、ほかのどこかで、ほかの所へ

の意味があります。

この文章の場合は、アフガニスタンや、イラクをさしています。

In an effort toで、ひとつの言い回しと私個人は今迄思っていました。　文法的説明は、専門家の先生にお任せします。

なので、
「彼によれば、その人権団体はDarfurの情勢を誇張して、ほかの場所での出来事から目をそらさせようと努力している。」

ご参考までに

参考URL：

http://www.voanews.com/english/2007-08-24-voa49.cfm

お礼

解答ありがとうございました。

参考URLのニュースを毎日一つ読んでいるのですが日本語訳がわからずいつも悪戦苦闘しています。

回答No.3

kakashi668

「in an effort」全体は固定的な組み立てなので、ほかの前置詞を使ってしまえばいけません、または、使っても文法的には正しいけど、意味が違います。

お礼

解答ありがとうございます。

回答No.1

harepanda

the rights organizationは、「あの右翼組織」だと思います。
二番目のinは、続く名詞がan effortであるかぎり、やはりinしか普通は使わないでしょう。Forは絶対違うし、withも、ちょっと「ん？」て感じです。

彼が言うには、その右翼組織は、事態から世間の注目をそらそうとして、ダルフールの状況を誇張している。

じゃないかと思います。

お礼

解答ありがとうございました。