リンク依頼のメールの翻訳について

質問

はじめまして。
ホームページを開設しているものですが、自分のホームページを見た海外の方から下記のようなメールを頂きました。

We are going to place a link on our site http://~(その人のホームページのアドレス） to your, of course, if you have no objections to it.

これは私のホームページをリンクしたいと言ってきているのか、それとも私にリンクしてくださいと言ってきているのか、どちらでしょうか？一応、わざわざ海外からのメールだったので、私のホームページには、その海外の彼（彼女？）のホームページをリンクしました。機械翻訳を使っても意味がわからず、その後も連絡がないため気になっています。どなたかお教え下さい。

回答No.1

eurekamazeltov · ベストアンサー

「わたしたちのサイトにあなたのサイトのURLをリンクとしてのせようと思います、もしあなたに異存がなければ。」
文法的には"to yours"にすべきですが、インターネットでの会話ではよくあることです。"link to -" "key to -" (～への）という前置詞の知識が必要かな。あと、"ambassador to" "right to" など、２語単位で覚えておくと便利な熟語（熟語とまでもいかないかも）です。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。参考になりました。おそらくメールをくれた方も英語圏の人ではないと思います。本当にありがとうございました。