怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

質問

下記のメールが届き、添付ファイルが付けられていました。
怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。
⇨
Enclosed is the transfer request from our bank
Please confirm all details are correct,
kindly print the statement on your letterhead (on the letter head with sign and stamp), so we can send to the bank. we want to effect the payment this week.

回答No.2

bardfish · ベストアンサー

まずはGoogle翻訳で機械翻訳。

結果は省略しますが、添付したファイルに詳しいことが書かれているので手続きを行ってくださいみたいな文章ですね。

で、肝心なのは添付ファイルですが・・・
Officeドキュメントだとしたら開いてはいけません。
Microsoft WordやExcelで開くとウィルスに感染する可能性が高いです。

添付ファイルのウィルスが仕込まれていなくても詐欺サイト、偽装サイトに接続してネットバンキングのID、パスワードを盗むのが目的かもしれません。

私のところにも似たようなメールが届くのですが、身に覚えがない者に関しては迷惑メールとしてメールプロバイダが提供している迷惑メールフィルターに学習させています。同時にアドレス指定で拒否登録もしますが…

で、添付ファイルをバイナリーダンプで中身を覗きます。
※Wordなどのソフトで開かないからマクロやプログラムのように実行されることは絶対にない方法。
そうするとですね、Officeドキュメントファイルではないとか、怪しいURLが記述されていたりするのでクリックしてソフトで開くなんて行為は絶対に避けます。
WindowsだとExplorerでクリック一回でソフトが起動して自動的にファイルを開くことができますが、それだとファイルがウィルスだった場合感染してしまいます。
だから私はダブルクリックしないと開かないように設定を変更するし、ファイル操作には別途ファイル管理ソフトをインストールして操作しています。
メールの添付をローカルディスクに保存(ダウンロード)するだけでは感染しないはずですからね。

とにかく、最近はOfficeドキュメントを装ったウィルスメールが頻発しているようですから怪しいと思ったら開かないでください。
開くとしてもMicrrosoft Officeではなく互換オフィスソフトで開くくらいの警戒感は持ってほしいです。
互換OfficeソフトだとマクロやVBAは動かないものがほとんどのはずですからね。
自動的にVBAを実行する設定になっていても警告が表示されます。
逆に、開いたらマクロ/VBAが自動実行されるドキュメントファイルは怪しいと思いましょう。

回答No.1

toiawasedesuyo

５７才　男性
英　→　和　自動翻訳と検索したらヒットして翻訳出来ました
　　　　　　　　何となく変な日本語です
ご参考になれば
http://translation.infoseek.ne.jp/#1

当行からの移動要請が、囲みます、すべての詳細が正しいことを確認してください、どうぞ、声明をあなたのレターヘッド（徴候と切手による手紙頭の上で）に印刷しなさいので、我々は銀行に送ることができます。我々は、今週支払いを生じたいです。