break a leg

質問

役者が舞台のソデから舞台に出るとき、裏方さんや演出家が　”Break a leg !!"と声を掛けます。
意味としては「しっかりやってきなさいね。」と言うことだと思いますが。

もともとの意味はどういうことなんでしょうか？　バレリーナに脚が折れるほど頑張ってきないさい。・・・とか？

ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

回答No.3

miknnik · ベストアンサー

他の方達からの回答にもあるように、これにはドイツ語イタリア語だけでなく、色々な説があります：

http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

このリンクにもある様に、外国語からの語源、curtsy と呼ばれる高貴な人への古風なおじぎ等の説に加えて、superstition というのがありますが、古来役者は非常に迷信深い事で知られています。特にイギリスでは「マクベス」と口にするのは bad luck を招くと言われ、そのためこの戯曲は the (or, that) Scottish play と称されます。その他にも色々な迷信があるので、そのリンクを載せます：

http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_superstitions

最初にリンクにもある様に、役者が舞台に出る時に Good luck と言うと反って不運を招く、という迷信もあるためかもしれません。関係無いですけど、break a leg の他にも、フランス語で shit を意味する、merde も使われるとか。Actors are such a weird bunch! : )

お礼

ありがとうございました。　なるほど、いろいろな迷信のようなものがあるんですね。　参考になりました。

回答No.2

mshr1962

いくつかの説があるようですね。

下記URLを参照してください。
http://eikaiwa-phrase.com/911.html

お礼

ありがとうございました。　参考になりました。

回答No.1

SPS700

下記の辞書には、英語だけでなく、ドイツ語（首と脚を折れ）や、イタリア語（狼の口へ）でも、同様に舞台に出てゆく役者への「幸運を」と言う意味の、出所不明の表現がある、と出ています。

Good luck! as in Play well, Rob break a leg! The origin of this imperative to a performer about to go onstage is unclear; it may have been a translation of the German Hals und Beinbruch ("Break your neck and leg"), also of unknown origin. Equally mysterious is the Italian equivalent, In bocca di lupe , "Into the mouth of the wolf." [c. 1900]
http://dictionary.reference.com/browse/break+a+leg?s=t

お礼

ありがとうございました。　なるほど、ところかわればで、ドイツでは足だけでなく、首まで折れっていうんですね。
素直に、Good Luck　といわないところが舞台などの迷信のようなものなんですね。
参考になりました。