break a nail

質問

break a nailという表現に出くわしたのですが、意味がいまいちつかめません。わかるかた、教えてください。

回答No.1

komayam324 · ベストアンサー

「爪を割る」ということでしょうが、どのような文脈でているのかによって変わるかもしれませんね。

回答No.2

hkor123

こんにちは。

以前アメリカ人が「Break a leg!」という表現を使うのを聞いて、何だろう？と思ってアメリカの俗語辞典を見たところ、Good Luckの意味・・とあって驚いたことがあります。なんだかちょっとピンと来ませんよね（笑）。

ご質問の「Break a nail」は残念ながら載っていませんでした。熟語としてでなく、文脈の中で解釈するしかないのかも知れませんが・・。

私も興味がありますので、今後の回答を楽しみにしています。ご存知の方、お願いします。