Break a leg

質問

お世話になっております。

AZの知り合いが「頑張って」は英語でBreak a legだよ、
と言ってくれたのですが、今まで聞いたことありません。
これは、日常的に使う英語なのでしょうか？…。

AZに住んでた方、他の英語圏に住んでいて英語を話す
機会がある方、ご存知でしたら教えてください。

回答No.5

psych-jock

アメリカで働いていていた者です。
使いますよ、普通に。
大事なプレゼンの前とかに、同僚から言われます。
私が初めてこの言葉を聞いたのは、NHKのビジネス英語というラジオ番組で、そのときは「こんなの使うの～？」と半信半疑でしたが、渡米してから、ふつーの慣用句だったと気づきました。
ちょっと調べてみますと、もとは舞台用語だったが、今は一般的に使われるとも解説されています。

質問者様は語源を気にしているのではなく、実際に使うかを知りたいだけとは思いますが、語源についてはWikiに記されているものだけで以下の13通りもありますが、どれもこれが正しいという証明はされていないそうなので、他の回答者様が出されている語源は「どれも正しい」と言っていいかと思います。

1.1 Traditional theory
1.2 Antonym theory
1.3 Bowing
1.4 Greek origin
1.5 Roman origin
1.6 Yiddish origin
1.7 German origin
1.8 Turkish origin
1.9 Other languages
1.10 Lincoln theory
1.11 Non-Literal
1.12 Peasant theory
1.13 Richard III theory

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

回答No.4

KappNets

break a leg! (= wish you a sucess!) は文字通り「脚を折る」という意味でも使えましょうが、普通は「頑張ってね」の意味です。辞書にも載っています。語源的には舞台に向かう人に言ったのが元のようです。

回答No.3

Agee

語源について定説はありません。私は'Words and Phrase Origins'という語源辞典みたいなものを持っていますが、その"break a leg!"の項も憶測を述べているだけです。

中世イギリスの役者たちが広めた表現とされいます。語源の一つの説は、当時は（日本の下町の劇場のように）感激・興奮した観客がお金を舞台に投げたので、役者は脚を折って（"break a leg"）お金を拾ったところから、「舞台での成功を祈る」が"Break a leg!"になったというものです。

ですから、これは演劇関係に発した表現なので、一般的に「頑張って！」にはならないと思います。

アメリカの「全米ジュニア・ミス・コンテスト」という高校生女子の運動・芸能・発表能力を競う催しが毎年あり、私が観た州大会では、一人の生徒が舞台に登場し、次に芸事（ピアノ、バレエ、曲芸など）を披露する生徒の氏名・出身カウンティその他をアナウンスしました。その最後の一言は必ず"Break a leg!"でした。

回答No.2

cowlon

イギリスとアメリカでは使います。
ことわざのように、知らない人もいると思いますが、大半の人は分かります。

なんでBreak a leg と言うのかは判明していないようですが、Wikipediaに何説か載ってます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

回答No.1

bakansky

AZに住んでたことも、他の英語圏に住んでたことも、英語を話す機会も無い者ですが、いいでしょうか 　^_^)

別のサイトになりますが、同じような質問をされた方がおられるようです。
→ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1214118617

どうも、舞台に関係がありそうです。他にも、下記のページなどでも言及されています。
→ http://english.kyounotubo.mond.jp/?eid=93631
→ http://kopykat.seesaa.net/article/10935083.html
→ http://www.shinko-keirin.co.jp/koei/english/alacarte/05.html