it の用法がわかりません。

質問

質問します。

基礎英語２からの文です。
What does it mean by “Break a leg”?　

このit は漠然としたものを指すitなのでしょうか？
このitの用法を教えて下さい。
それと、byは「～に関して」、という意味でしょうか？　

よろしくお願いいたします。

回答No.5

OKWave_com · ベストアンサー

#3さんのご回答と同じかも知れませんが、
What do you mean by that?　のように、itの代わりにyou（人）がくる場合は、人が言った言葉の真意を確認する場合が多いと思います。
それがrain007さんご提示のitを使う場合だと、より客観的に、「“Break a leg”ってどういう意味なんだろう？」という感じで質問しているイメージかと思います。

byは、「～に関して」というより、「～によって」とか「～というのは」という意味ではないでしょうか。
「“Break a leg”というのはどういう意味なんだろう？」「“Break a leg”のこころ（意味するところ）は？」みたいな感じではないでしょうか。

#3さんへの追加ご質問については、このような表現にされると、「（あなたのいう）足を骨折したって、どういう意味？」という感じで、ニュアンスが変わるのではないでしょうか。

> What do you mean...?ですが、Break a legといった直接的な意味を
入れて、What do you mean by Break a leg?とすることはできない
ということでしょうか？

お礼

大変ありがとうございました。

わかりやすく教えて頂いたおかげで、イメージが頭の中に浮かびよく理解できました。
今後もお目にとまりましたらよろしくお願いいたします。

回答No.6

nekomac

ごめんなさい補足いただいていたんですね。
＞What do you mean by Break leg?　とする事は出来ないということでしょうか？
いいえ！できますよ。
（）をしたのは、省略出来るという意味です。
何でも省略することの好きな私ですが、この言い方の場合はby を省略しません。
きっと自分のリズムに合っているのかも知れません^^
ちなみに、足の骨折という意味でしたら
broken leg　です。

お礼

再度お答え頂き大変有難うございました。

英語の勉強を始めたのはいいですが、すぐに壁にぶつかり四苦八苦しています。
お忙しいところ大変感謝しております
今後もよろしくお願いいたします。

回答No.4

nekomac

#3の補足
by が省かれる場合は語順が変わります。
例えば
What does "Break a leg" mean?
また
What do you mean (by) ......?　という言い方もありますが、
これは、会話中に相手が言った言葉に対する疑問の時に使います。
上のご質問者の例文は、自分の頭の中にある疑問を誰かに聞く時に使うことが多いと思います。

補足

有難うございました。
とてもよく理解できました。

What do you mean...?ですが、Break a legといった直接的な意味を
入れて、What do you mean by Break a leg?とすることはできない
ということでしょうか？

英語初心者なので学習していると、いろいろ疑問点が出てきています。
お忙しいところ申し訳ありませんが、お答えいただけると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

nekomac

it は break a leg を指します。
by に関してはおっしゃる通りだと思います。
ふつうは省かれることが多いです。

回答No.2

reup_001

この場合の、ｉｔはこの質問文が目的とする回答を指すと思います。

Break　a　leg　の意味する「ところ」は何？
byがtoになれば、意味は何？とより直接的になります。

用法という意味がよくわからなかったので、回答になっているかどうか・・・。ｉｔはthisとかthat、whatと併せて、こそあど言葉として、
理解すれば分かりやすいかと。

お礼

有難うございました。
疑問解決でき、嬉しいです。

回答No.1

SPS700

（１）　バラバラにしないで
　 What does it mean ＝「何の意味？」
にしておくといいんじゃないですか。

（２）by は、おっしゃるとり「～に関して」だと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
とても助かりました。