（*^_^*）英文を教えてください♪

質問

（*^_^*）いつもお世話になっております。

↓お手数掛けますが、下記の英文を教えていただけませんか♪

　6か月の娘と、魔女と天使の仮装をして、ハロウィンのイベントに参加しました。

　トリックオアトリートと言って、近所の人達からお菓子を貰ったり、
　パーティーでは薄暗い部屋が怖くて泣いちゃったけど、
　きっと何だかいつもと違うなーくらいは感じて、楽しんでくれたかなと。

　来年は娘と一緒に歩いて回れたらいいな。(以上です)

!(^^)!私なりに書くとこうなります↓

My daughter and I participated in the Halloween events.
We dressed up a witch and an angel.
We got snacks from our neighbors while saying " Trick or treat!"
She cried at the party which was held in the dim room though.
I hope she might have felt the difference of other times and fun.
I'm looking forward to walking around together next year.

文章に自信が無いのと、文章が途切れてる感じがするので、
自然な言い回しを、参考にさせていただきたいです。

どうぞ宜しくお願い致します<m(_'_)m>

回答No.1

stucko · ベストアンサー

For Halloween, my 6 month-old daughter and I dressed up as witch and an angel. We went around the neighborhood trick or treating and got candy, as well as attended a Halloween party. The room at the party was a little dark and scary and made my daughter cry, but I think it was a different experience for her and I hope she enjoyed it.

アメリカでは普通に"go trick or treating"と言うんですが、アメリカじゃない方との話では”We got candy (snacks) from our neighbors for saying 'trick or treat!'", or "we went around to our neighbors' houses and said 'trick or treat!' to get candy."などなど。

ポストの中の英訳では十分わかりますけどね。

お礼

stuckoさま

こんにちは。この度はご回答いただきまして有難うございました。英語が話せるようになりたいです。これからも機会がございましたら、宜しくお願い致します。<m(_'_)m>