英文の和訳についてです。。。

質問

I am cat というお話の一部なのですが、、、
この部分の和訳が分かりません。
教えてください。。。

She　takes me to the Pet Beauty Clinic once a week for a bath we have togaes that we use to lick ourselves and keep ourselves clean?
I do not like the flea powder she puts on me.
It smells awful and I think it might cause skin cancer.
Eva thinks she knows what kind of fool I like,though she actyally does not know my tastes at all.
She feeds me cat food and puts it in a silver dish.
But all I want is some day-old fish that stinks,And alittle water.
Thats all. Is that asking too much?
Once time I managed to get out of the house.
Did I have a good time! I ran around with some other cats in the neighboehood.
We ate garbage and chased a dog. I even caught a bird. Good fun.
But when I returned home,Eva went crazy. She was so angey.
She took me to the Pet Beauty Clinic for a bath and shampoo, even tjough I had been there the day before. She even wants to have me buried next to her!
I won't be free of her even when I am dead.
What a life!

以上です。回答お願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

She　takes me to the Pet Beauty Clinic once a week for a bath
彼女は週に一度ペット美容院に私を連れて行く。

we have tongues that we use to lick ourselves and keep ourselves clean?
私たち猫は舌で舐めて自分の体をきれいにしている。

I do not like the flea powder she puts on me.
私は私に振りかけられる蚤取りパウダーが嫌いだ。

It smells awful and I think it might cause skin cancer.
臭いがひどいし、皮膚癌でも引き起こすんじゃないかと心配だ。

Eva thinks she knows what kind of fool I like, though she actually does not know my tastes at all.
エヴァは私が馬鹿であるかを知っていると思っているが、実際には私の好みをまるで知らない。
* what kind of fool の部分が、やや疑問。what kind of a fool I am とかじゃないのかなぁと思ったけど、一応そのまま訳しておきました。

She feeds me cat food and puts it in a silver dish.
彼女はキャット・フードを銀の皿に入れて私に食べさせる。

But all I want is some day-old fish that stinks,And a little water.
でも私の欲しいのは、日が経ってくさい臭いを放つようになった魚であり、それに少しの水があればいい。

That's all. Is that asking too much?
それだけでいいのだ。それが望みすぎだろうか？

Once time I managed to get out of the house.
一度何とか家から外に出てみたことがある。

Did I have a good time! I ran around with some other cats in the neighborhood.
あれは楽しかった！ 近所を他の猫たちと走り回った。

We ate garbage and chased a dog. I even caught a bird. Good fun.
私たちは残飯を漁り、犬を追っかけた。私は鳥を捕えることさえした。面白かった。

But when I returned home,Eva went crazy. She was so angry.
だけど家に戻ったら、エヴァが大騒ぎ。えらく腹を立てていた。

She took me to the Pet Beauty Clinic for a bath and shampoo, even though I had been there the
day before. She even wants to have me buried next to her!
エヴァは私をペット美容院に連れて行って風呂に入れシャンプーを施した。つい一昨日行ったばかりだというのに。彼女は、死んだら自分と隣併せに私を埋葬したいとさえ考えている！

I won't be free of her even when I am dead.
死んだ後でも彼女からは自由になれないのか。

What a life!
何て猫生だ！

* 訳はおおよそです。本文と照らし合わせれば、これでも内容は把握できると思います。綴りの誤りなどが何箇所か見受けられました。

回答No.1

foolboy

所々間違っているかとは思いますが、以下のような感じかと思います。

彼女（飼い主？）は私たち（猫）風呂に入れるために、ペットの美容院に１週間に１度は連れて行くんだ。私たちはいつも舌でなめて綺麗にしているというのに。
私は彼女が私につけてくる、ノミのようなパウダー（flea powder：慣用的な言い回しで、ほかの意味があるかも知れません）が好きではない。
その（パウダー）のにおいはすさまじく、皮膚がんのもとになるのではと思えるほどだ。
エバ（飼い主？）は私（猫）が好きなフール（お菓子のようです）が何かを知っていると思っているけど（どの種類のフールが好きか知っていると思っているけど）、本当は私（猫）の好みを全く分かってない。
彼女は私に、キャットフードを銀の皿に盛ってあたえてくれる。
でも、私が本当に望んでいるのは、においのする古い（鮮度の下がった）魚と、少しの水なの。
たったそれだけ。高望みしすぎたと思う（要求しすぎだと思う）？
かつて、私はなんとかして家から出たことがあったわ。
絶好の機会！！私は近所のほかの猫たちと走り回ったわ。
私たちはゴミをあさったり、犬を追いかけたりして、私はさらに鳥も捕まえたの。とても楽しかったわ。
でも私が家に戻ったとき、エバはおかしくなっていた。彼女はとても怒っていたの。
彼女はお風呂とシャンプーのために、私をペットの美容院に連れて行ったの。前の日に行ったばかりだというのに。しかも彼女は私を彼女の隣に寝かせようとするの。
おそらく、私は一生（死ぬまで）彼女から自由にはなれないでしょうね。
あぁ、なんて人生なの！！