ハロウィンの日記を添削してください（*^_^*）♪

質問

お世話になります。ハロウィンの日記を添削してください（*^_^*）♪

My 6-month-old daughter and I participated in the Halloween events. We dressed up as a witch and an angel and then went around to our neighbors' houses and shops saying 'Trick or treat!' to get snacks. We also attended a Halloween party　but ｔhe atmosphere of the party was like a haunted house because the room was dark and there were people who dressed up ghosts so it made my daughter cry. However, I think she felt something different from usual and I hope she felt fun even just a little.

※念の為、大体の意味を記載しますが、↓こちらは読まなくても結構です。

６カ月の娘とハロウィンのイベントに参加したよ。魔女と天使になって、近所の家やお店にトリックオアトリートと言いながらスナック菓子をいただきに回りました。ハロウィンパーティにも参加したけど、部屋が暗くてオバケに仮装した人たちもいて、まるでオバケ屋敷のようで、娘は泣いてました。でも、彼女が何かいつもと違うなーと感じて、少しでも楽しんでくれてたら嬉しいな。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

添削
My 6-month-old daughter and I participated in a Halloween event. We dressed up as a witch and an angel and went to houses and shops in our neighborhood saying, 'Trick or treat!' and got snacks. We also attended a Halloween party　but the atmosphere of the party was like a haunted house because the room was dark and there were people who dressed up like ghosts so that made my daughter cry. However, I think she felt something different from usual and I hope she enjoyed herself that night.

参加したイベントは１つですよね。それならeventです。
to get snacksでもいいですが、実際にもらったのなら、そのことを言った方が、より直接的、具体的です。
even just a littleみたいな言い方は日本的考え方の直訳で、バッサリ切り捨てるのが一番だと思います。I hope の中にその意味がこめられているはずです。
feel funも私には抵抗があります。have funならいいでしょうが。

以上、御参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさま
いつもお世話になっております。貴重なお時間を割いて、英文と解説までいただき、心から感謝いたします！記載していただいた英文を何度も読み返しております♪　なるほど、英語は具体的にバッサリなんですね！＞even just a littleみたいな言い方は日本的考え方の直訳←そうとは知りませんでした！面白いです！！
どうも有り難うございました。