誰がジジイじゃ、このマユ毛バカ！！

質問

こんにちは、お世話になります。　日本語から英語に訳す際に「なんとなく意味は分かるけど、改めてどういう意味か問われると意味が分からない。」だけでなく「こんな蔑称は、英語ではない！（と思われる）」言葉はどう訳すのでしょうか？　

例えば、漫画「彼岸島　最後の４７日間」を読んでいたら、タイトルのようなセリフが出てきました。

「誰がジジイじゃ、このマユ毛バカ！！」

　この「マユ毛バカ」の部分ですが、おそらく「眉毛が太いバカな人」の意味だとは思いますが、、改めて意味を問われると良くわかりませんし、そもそも、fuckとかbitchとか日本人が想像だにしえない程汚い言葉がある反面、こんな風に何が言いたいのか分からない蔑称はないのでは？？？と思えます。　　そういう場合、翻訳家の方はどうしているのでしょうか？

質問：範囲が広くなりすぎるとご回答をいただけないと思うので、「マユ毛バカ」の訳例と、心がけみたいなものを、教えてください。　よろしくお願い致します。

＊質問者はこの漫画の翻訳者ではありません。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

An old crock, you say?
Knit your shaggy eyebrows and shit, wooden-head!!

まあ、私はプロではありませんが、knitとshitと韻を踏ませ、wooden-headとeyebrowsを関連ずけてみたわけです。こういうのは調子の問題ですからね。文脈こそ命です。文脈があればもっといろいろ考えられそうですが。翻訳家は文脈訳をしますね。

少しでも参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

表現が、ネイテブぽいですね～！　本当になんで、ネイテブはここまで汚いセリフをサラっと言えるのか？　思わず不思議に思いますが、自然な英語ですね、ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

bushy eyebrow stupid

で原語の侮蔑感は十分伝わるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。　　　不勉強なもので、良くわからず気になるのですが、侮蔑感は伝わるとは、思いますが、、、、形容詞＋名詞＋形容詞の語順でいいのでしょうか？　また、その語順でよかったとして、「毛深い眉毛的なバカ」の意味になってしまわないか？　とか気になります。

かといって、a stupid man with bushy eyebrowsじゃあ、「そりゃ蔑称じゃなくて、説明？」みたいですし、、、。

プロ翻訳家の方々がどうするのか気になります。