英文の意味がわかりません。教えてください。

質問

Oh, will you ever get those ears of yours seen to?
「耳がわるいんじゃないのか？　調べてもらったら？」

どうやったらそんな訳がとれるのでしょうか？
　私的理解・・・　君は　これからも　もつのか？　そんなお前の耳を　～にたいして経験のある。
・・・・・上記の訳に　つながりません・・・・。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，この ever は現在完了ではなく，
「～するつもりはあるのか，ないだろ？」という反語的に never の意味合いになっています。

never にしても現在完了で使うと決まっているわけでなく，「これから決して～しない」
と未来で用いられることがあります。

そして，get O 過去分詞で have O 過去分詞と同じで使役を表します。
have/get my hair cut「髪を切ってもらう」と同じ。

載っている辞書は少ないですが，see to ～で「～を治療する」という動詞句なので，
seen to というセットで受身を表す過去分詞です。

get ears seen to で「耳を治療してもらう」
those ears of yours というのは your の意味＋「ほらその」という those の意味を
両方使いたい場合に用いるものです。

あなたは，そこのついている，あなたのその耳を治療してもらうつもりあるの？
ないでしょ？

治療してもらう必要がある，と言っている以上，「耳悪いんじゃないの？」という意味をあてています。

お礼

いつもありがとうございます。

うわっ！　完璧にわかりました。
　seen toはネットで「治療する」までは後追いで調べたのですが、まだまだ届きませんでした。

ここでthoseを使うことは　悪意の表れである。と思ってます。

またよろしくおねがいいたします。