困っています・・・

質問

知り合いの男の人外人からこのようなメールを貰いました。
これってどういうふうにとればいいのでしょうか？
would you like to take me
there? do there stay till night time
分る方いたらお願いします。

回答No.4

hirohachi · ベストアンサー

この文だけですと、なんともいえないですね。単に、「僕のことを連れていってくれないですか？そこは夜までやってるの？」とも取れますから。普段、彼のあなたに対する態度がどうか、というのがまず大きく関係してきますね。
「I could take you there but that place is only for lunch (連れて行ってあげてもいいけど、あの店はランチだけよ）」で、どうでしょう。

補足

ありがとうございます。そこはお店ではなく土地の名前を言ったのです。たとえばｘｘ町はブドウが盛んで、あそこのブドウはおいしいんだ！と。そうしたら彼が、そこへ連れて行ってくれないかと言い出し、この文を貰ったんです。私的にはただ純粋にそこへ行くのならいいんだけど、いちいち夜って書かれると変な風にどうしても考えてしまいます。昼ならいいよといいたいのですが、その場合はどのように表現すればいいでしょうか・・・

回答No.5

hirohachi

#4です。なるほど、土地の名前ですか。日帰りで行けるとこ・・・なんですよね？
「I could take you there but, we should go there during a day for lunch or something.(連れてってもいいけど、昼間の間にランチかなんかで行くべきよ）」
で、まだ夜・・・とか言ってきたら、どうゆう意味で言ってるのか、問いただすのがいいと思います。「what do you mean by staying night time? You mean, you want to stay over there or something?（夜にステイするってどう有意味？もしかして泊まるってこと？）」という感じ。そうすると、何を意図してるのか、もっとはっきり言ってくると思います。で、誘って来てるのが
明らかで、あなたにその気がない場合「I don't think so（私にその気はないわよ）」で、どうでしょう。どうしても心配なら、第３者を連れて行く、２人きりでは行かないことをオススメします。

お礼

ありがとうございました！とても勉強になりました。

回答No.3

veneta

#1のvenetaです

>私ついつい変なふうに勘ぐってしまうのですが、、、、

いや、好きじゃない相手にその気にさせても、後が辛いですし。
「そのお店、ランチタイム向けよ」と言うと張り切って探されそうだから
「あなたは親しい友達だけど、男の人と二人きりでディナーは難しい。」
とか付けておいたほうが無難かと・・・。

補足

そうですねえ・・・　それを英語ではどう表現すればいいのですかね？

回答No.2

hanabun28

エキサイトで訳したところ

『あなたは私を連れて行きたがっています。
　そこ?、夜間まで滞在してください。』

と、出てきました・・・。

さ・・・誘われているのでは!??ｗ

補足

ありがとうございます。私もエキサイト使いますが、やはり自動翻訳だと理解するのになやみますよね。でも今回は誘われてる感じですよね・・・うーん、なんと返事をしていいか・・・

回答No.1

veneta

英語は専門ではありませんが、見た感じデートのお誘いに見えました。

その、前後の文章は無いんでしょうか？
単純に訳すと
「良ければそこに連れて行ってくれる？夜まで居たいんだ」
ですよね。
しかもDoで始めて強調してますよね・・・。
そこってどこよ？とツッコミたくなりました＾＾；

補足

ありがとうございます。彼にあそこは魚料理がおいしいところだよとメールでいったんです。魚は好き？と聞きました。そうしたらこのような返事をもらったんです。夜までというのは、私ついつい変なふうに勘ぐってしまうのですが、、、、なんと返事を返したらいいか困っています。連れて行くのはいいんだけど、そこは昼間しか行くところじゃないし・・・