「Would」・「do」の使い分け方

質問

Would you like to go sightseeing?
あなたは、観光に行くことが好きですか？
　　　do you like to go sightseeing?

　　　「Would」・「do」の使い分け方を教えて下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「Would」・「do」の使い分け方を教えて下さい。
⇒以下のとおりお答えします。

（１）Do you like to go sightseeing? は、ただ単純に、
「あなたは、観光で出かけることが好きですか？」と
相手の好みについて尋ねるだけの疑問文です。

（２）Would you like to go sightseeing? の場合は、丁寧に、
「（失礼ですが）あなたは、観光でお出かけになることはお好きでしょうか？」
というようなニュアンスになります。

後者（２）の、Would you ～? のような表現方法をEuphemism「婉曲語法」といい、現在形の代りにこのような仮定法過去形を用いて表します。質問や依頼の表現で、つまり、「角の立ちやすい」ような表現で語気を緩和し、「恐る恐る」・「遠慮しながら」・「丁寧に」・「もし、できれば教えてください」…というような表現態度で尋ねている、もしくは頼んでいる、という印象を与えます。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Him-hymn

Do you like to go sightseeing?
→通常、これは、観光に行くことが好きですかという意味です。また、like to go/like goingは現代英語ではあまり区別されずに使われていますが、本来は違う意味あいを持っています。不定詞を使った場合、その方向を好んで選択していくーーという意味が含まれるということになります。
ですから、観光に行きたいですかという意味に近い場合もあります。特に他のことがらと対比されている場合、その意味あいが出ることがあります。
I'll go sightseeing next week.
Do you like to go sightseeing, too?
というような言い方なら、あなたもいかがということになります。ただし、同じところに行くとまでは言っていないということにはなります。
この説明がわかりにくければ、likeをwantと交換してみてください。
Do you want to go sightseeing?という言い方になれば、観光に行きたいですか？ということになります。このwantをlikeにすることで、観光に行くのが好きで、それで、行きたいですか？みたいにとらえるといいかと思います。

Would you like to go sightseeing?はwould like toという言い方が、want toよりも丁寧な意味を持っていると言われています。それでいいのですが、仮定法的な意味を含みます。この場合、観光に行きたいですか？という意味がはっきりしています。with meとかつければ一緒に行きたいですか？という意味にもなります。

観光に行くには好きでしょうか？ーーという意味にはなりません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。