英文の添削

質問

それをテープで巻く
Wind it with a tape

この表現って正しいでしょうか？
テープというのはセロテープのように切り取って使うものですが
これは不可算名詞と考えて　a をつけないのが正しいでしょうか？

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

>それをテープで巻く

"それ"にテープを巻く場合は
tape it up
だけでいいです

巻きつける感じだと
put tape around it

それをくくりつけるとか束ねる感じだと
bind it with tape
tie it with tape
bundleもOKかな

ひもとかただの(紙)テープとかだったらaをつけるみたいだけど、ここらの感覚はまだわかんないや
接着テープというのは、ひとまとまりで考えるからaはつかないんだと思いますが
あと、セロテープって一つのものというよりは接着剤のようなもので、なんてんだろ、"モノ"って感覚じゃないというか
ひもだったら、ほどくこともできるし、一つのモノとしての認識ありますよね

ちなみにwindを使ってもいいいような気がしないでもないですが、こちらは[a] tapeという感じ
接着テープは"貼る"感じですよね
ひもを巻きつけるのだとwindを使って大丈夫です　だから包帯もOK
だから　wind a tape around it
(ところで"ひも"といっても、平たいもののことです　帯状のものといえばいいんでしょうか)

tapeは今となっては古いカセットテープなどのことも意味するので、wind a (the) tape back (巻き戻す)とかforward (先送り)とかになります

だから、セロテープはwindというよりはputのほうがいいような気がします

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

hirotan1879

ワインドですね。　（ぐるぐる巻きにする）という意味です。
昔、磁気テープ　全盛の頃はAUTO WINDER という、巻き取り専用の機械がありました。（放送局とかの備品でした）

イメージとしては　2本の電気ケーブルの中芯を絡めて繋いでから絶縁の為にビニールテーブを（金属面が出ないように）ぐるぐる巻く作業とかですね

お礼

ありがとうございます。