thereの使い方がいまいちよく分りません

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、以下のような描写が有りました。

１、The girl was dorothy. there was a storm. The wind blew the house away.

２、There was a storm. it was playtime. The children couldn't play outside.

色々と調べてみたのですが、１、２のそれぞれの文でなぜstormをThere を使って表すのかが分かりません。itなどなのではいけないのでしょうか？
stormはrainやwindとは異なり可算名詞扱いなのでしょうか？

また、１番目の文でなぜher houseではなく the house もよく分りません。

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

storm は確かに可算です。
wind は四大元素の１つ的な不可算、rain も water 的に、基本不可算ですが、
これらも具体化すれば可算化します。

there is 不特定なもの
で「～がある」

「嵐があった」
日本語では「起きた」「やってきた」が自然ですが、英語では
there is ～もよく使います。
そういうひとつひとつ英語になじんでいくこと。

rain もそうですが、日本語の「雨だった」という感覚で
It was rain. とは言わず、
It was rainy. It rained.
嵐の場合も、It was a storm. は別の意味に感じられます。
「嵐があった」で「嵐がやってきた」という
There was a storm. がいいです。

the house で単純に「その（彼女の）家」でいいです。
彼女ひとりの家でない、というわけでもないですが、
ここは今ある、物語で描かれている「その家」でいいです。
ただ、日本語で「その」とすると、一度出てきた感覚、「ほらそれ」と指す感覚があるので、
あくまでも英語の the で普通に「その」と訳す感覚。

日本語としてはややおかしい「その」ではあります。ここも割り切っていく。
This is a pen. The pen is mine.
という基本中の基本を「その」と訳すことから、なんでも「その」
と考えるのは誤りで、日本語の「その」は指示語的。
英語の the はそうではありません。
だから、日本語はどうあれ、英語として特定の the とわかればいいです。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、有難うございます。
疑問がすっかり解けました。
後学の為に、全てノートに書き写しました。
大変勉強になりました。
有難うございました。